1
00:00:01,600 --> 00:00:03,967
[música suave]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:06,333 --> 00:00:09,433
[música rock animada]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,667
*Eu ainda estou de pé

6
00:00:18,667 --> 00:00:21,500
"Bate um papo", disse Sir Elton,
"no sul da França."

7
00:00:21,500 --> 00:00:23,100
Quem era eu para dizer não?

8
00:00:23,100 --> 00:00:26,067
Especialmente porque é
a única entrevista importante

9
00:00:26,067 --> 00:00:27,467
ele está dando este ano.

10
00:00:27,467 --> 00:00:28,733
O único problema é

11
00:00:28,733 --> 00:00:31,800
quando se trata de falar
cerca de 50 anos de carreira,

12
00:00:31,800 --> 00:00:32,733
por onde você começa?

13
00:00:32,733 --> 00:00:35,900
*Eu ainda estou de pé

14
00:00:35,900 --> 00:00:38,967
[música rock animada]

15
00:00:42,767 --> 00:00:45,933
*Está ficando tarde
você viu meus amigos *

16
00:00:45,933 --> 00:00:49,500
* Mãe, me diga quando
os meninos chegam aqui *

17
00:00:49,500 --> 00:00:51,700
Que bom ver você.

18
00:00:51,700 --> 00:00:53,667
Sir Elton John está no
casa, senhoras e senhores!

19
00:00:53,667 --> 00:00:54,633
[equipe aplaudindo]

20
00:00:54,633 --> 00:00:56,667
Ele está na casa dele. [risos]

21
00:00:56,667 --> 00:01:00,400
Nascido em 1947, o jovem Reg
Dwight provavelmente nunca imaginou

22
00:01:00,400 --> 00:01:02,800
que, completando 72 anos, ele
estar no meio do caminho

23
00:01:02,800 --> 00:01:06,667
uma incrível data de 300
turnê mundial de despedida.

24
00:01:06,667 --> 00:01:07,900
* Sábado

25
00:01:07,900 --> 00:01:09,600
[Graham] Receberam
O maior prêmio da França,

26
00:01:09,600 --> 00:01:11,133
a Legião de Honra,

27
00:01:11,133 --> 00:01:13,867
estar celebrando "O Rei Leão"
sendo um sucesso de bilheteria,

28
00:01:13,867 --> 00:01:15,700
e lançaram um
cinebiografia de sua vida

29
00:01:15,700 --> 00:01:17,800
junto com sua autobiografia.

30
00:01:17,800 --> 00:01:18,900
Tem sido maravilhoso.

31
00:01:20,967 --> 00:01:22,200
[Graham] Crescendo em Pinner,

32
00:01:22,200 --> 00:01:24,100
o jovem Elton poderia jogar
"A Valsa do Patinador"

33
00:01:24,100 --> 00:01:26,100
no piano, com apenas três anos.

34
00:01:26,100 --> 00:01:27,633
[música alegre]

35
00:01:27,633 --> 00:01:29,200
[música disco animada]

36
00:01:29,200 --> 00:01:31,767
Incentivado pela avó, ele
passou a ganhar uma bolsa de estudos

37
00:01:31,767 --> 00:01:34,100
na Academia Real de Música.

38
00:01:34,100 --> 00:01:35,467
Seu primeiro gosto de atuar

39
00:01:35,467 --> 00:01:37,700
envolvia tocar piano em pubs.

40
00:01:37,700 --> 00:01:39,367
Algumas noites,
a luta começaria.

41
00:01:39,367 --> 00:01:40,500
Então, tive que sair pela janela.

42
00:01:40,500 --> 00:01:41,867
Eu não sou estúpido, pessoal. [risos]

43
00:01:41,867 --> 00:01:42,700
[público rindo]

44
00:01:42,700 --> 00:01:44,067
Não, não, não!

45
00:01:44,067 --> 00:01:45,200
[Graham] Que mais tarde
levou a tocar órgão

46
00:01:45,200 --> 00:01:47,300
na banda Bluesology.

47
00:01:47,300 --> 00:01:50,900
*Volte, amor

48
00:01:50,900 --> 00:01:53,367
[Graham] Mas foi uma reunião
parceiro de redação Bernie Taupin

49
00:01:53,367 --> 00:01:55,733
isso mudaria
A vida de Elton para sempre.

50
00:01:55,733 --> 00:01:57,067
[público aplaudindo]

51
00:01:57,067 --> 00:01:58,533
Ele provavelmente é mais
importante que eu

52
00:01:58,533 --> 00:02:01,267
porque ele tem que escrever o
palavras antes de escrever a música.

53
00:02:01,267 --> 00:02:02,500
*Ah, ah, ah

54
00:02:02,500 --> 00:02:04,633
[Graham] Vendendo
300 milhões de álbuns,

55
00:02:04,633 --> 00:02:06,133
ele ganhou inúmeros prêmios

56
00:02:06,133 --> 00:02:09,633
incluindo cinco Grammys, cinco
Brit Awards, ah, e um Oscar.

57
00:02:10,967 --> 00:02:11,900
Eu nunca pensei na minha vida

58
00:02:11,900 --> 00:02:13,400
Eu estaria segurando um desses.

59
00:02:13,400 --> 00:02:15,767
[Graham] Levando uma vida mesmo
mais colorido e ultrajante

60
00:02:15,767 --> 00:02:18,733
do que seus muitos trajes,
Sir Elton é uma lenda da música

61
00:02:18,733 --> 00:02:20,800
isso está escrito o
manual sobre ser famoso

62
00:02:20,800 --> 00:02:22,867
e sobreviveu
para contar a história.

63
00:02:22,867 --> 00:02:24,300
* Me ame novamente

64
00:02:24,300 --> 00:02:25,833
[público aplaudindo]

65
00:02:25,833 --> 00:02:27,367
Eu gostaria de me tornar uma lenda,
mas eu não acho que estarei

66
00:02:27,367 --> 00:02:29,333
porque eles são
muito, muito especial.

67
00:02:31,900 --> 00:02:33,567
Bem, em primeiro lugar,
Senhor Elton John,

68
00:02:33,567 --> 00:02:35,333
muito obrigado por
convidando-nos para sua casa.

69
00:02:35,333 --> 00:02:37,100
-Obrigado por ter vindo.
-Eu sei!

70
00:02:37,100 --> 00:02:39,700
Imagine morar aqui. [risos]

71
00:02:41,167 --> 00:02:43,700
Isso me impressiona, isso deve ser
um momento muito estranho para você,

72
00:02:43,700 --> 00:02:46,867
porque você é muito,
o que vem a seguir, tipo de cara.

73
00:02:46,867 --> 00:02:48,167
E aqui está você,

74
00:02:48,167 --> 00:02:51,133
você está fazendo tudo isso
meio que olhando para trás.

75
00:02:51,133 --> 00:02:54,067
Quão estranho é estar fazendo
tudo isso olhando para trás?

76
00:02:54,067 --> 00:02:55,267
Sim, você está certo.

77
00:02:55,267 --> 00:02:56,833
Há a despedida
tour, aí está o filme,

78
00:02:56,833 --> 00:02:58,100
e, então, agora é o livro.

79
00:03:00,800 --> 00:03:02,267
Está tudo bem.

80
00:03:02,267 --> 00:03:04,700
Quer dizer, eu raramente olho
de volta, mas eu tive que fazer isso.

81
00:03:04,700 --> 00:03:05,933
Obviamente, com um livro,

82
00:03:05,933 --> 00:03:07,300
você tem que ir certo
de volta ao começo

83
00:03:07,300 --> 00:03:10,233
e tem sido bastante catártico.

84
00:03:10,233 --> 00:03:13,100
De repente eu percebi
Eu levei uma vida incrível

85
00:03:13,100 --> 00:03:15,067
porque eu vivo minha vida
em uma velocidade tão alta

86
00:03:15,067 --> 00:03:17,267
que às vezes você simplesmente vai
de uma coisa para outra.

87
00:03:17,267 --> 00:03:19,733
E então, quando eu li
o livro na íntegra

88
00:03:19,733 --> 00:03:22,367
depois de feito isso, eu
disse: "Deus Todo-Poderoso!

89
00:03:22,367 --> 00:03:25,100
"Eu poderia ter preenchido outro
300 páginas com coisas."

90
00:03:25,100 --> 00:03:28,333
Mas tem sido muito
gratificante saber

91
00:03:28,333 --> 00:03:31,467
que, aos 72 anos, posso fazer
o livro e o filme,

92
00:03:31,467 --> 00:03:33,300
e então seguir em frente novamente.

93
00:03:33,300 --> 00:03:36,533
E, devo dizer,
o livro, é engraçado

94
00:03:36,533 --> 00:03:39,633
e um extraordinário
quantidade de franqueza nisso.

95
00:03:39,633 --> 00:03:42,500
Você é, agora que
está tudo acontecendo,

96
00:03:42,500 --> 00:03:44,933
como você se sente
estranhos na rua

97
00:03:44,933 --> 00:03:46,467
sabendo de tudo isso
coisas sobre você?

98
00:03:46,467 --> 00:03:47,800
Eu não me importo.

99
00:03:47,800 --> 00:03:49,700
Eu fiz "Biras e
Tiaras" há muitos anos

100
00:03:49,700 --> 00:03:52,633
e isso foi bastante
na sua cara.

101
00:03:52,633 --> 00:03:54,167
Eu não me importo com isso.

102
00:03:54,167 --> 00:03:55,933
O objetivo de fazer um
livro e a autobiografia,

103
00:03:55,933 --> 00:03:57,433
é ser tão honesto
como você puder.

104
00:03:57,433 --> 00:03:59,067
eu não queria
adoçar qualquer coisa.

105
00:03:59,067 --> 00:04:01,067
E, ainda assim, lendo
sobre você quando menino,

106
00:04:01,067 --> 00:04:02,567
parecia tão improvável,

107
00:04:02,567 --> 00:04:03,500
-aquele garoto tímido.
-Ah, eu não diria

108
00:04:03,500 --> 00:04:04,733
vaia para um ganso.

109
00:04:04,733 --> 00:04:06,067
Eu estava com medo
da minha própria sombra.

110
00:04:06,067 --> 00:04:07,500
eu estava com medo
pisando em cascas de ovo.

111
00:04:07,500 --> 00:04:08,967
Não.

112
00:04:08,967 --> 00:04:12,467
Tudo aconteceu quando eu saí
casa pela primeira vez

113
00:04:12,467 --> 00:04:14,833
e eu poderia usar exatamente
o que eu queria vestir.

114
00:04:14,833 --> 00:04:18,100
De repente foi como libertar
a besta, por assim dizer.

115
00:04:18,100 --> 00:04:20,467
E eu vivi minha adolescência
anos em meus 20 anos.

116
00:04:20,467 --> 00:04:21,933
Sim.

117
00:04:21,933 --> 00:04:23,833
Meu relacionamento com meu
mãe não tinha sido a melhor,

118
00:04:23,833 --> 00:04:27,067
mas pelo menos nos reconciliamos
em direção ao final.

119
00:04:27,067 --> 00:04:29,333
E eu queria o
oportunidade de dizer a ela

120
00:04:30,700 --> 00:04:32,933
que eu a amava e
que eu estava agradecido

121
00:04:32,933 --> 00:04:35,967
por tudo que ela fez,
e foi difícil.

122
00:04:35,967 --> 00:04:37,767
As duas ou três vezes
nós nos vimos

123
00:04:37,767 --> 00:04:39,300
não foram fáceis, não para mim

124
00:04:40,267 --> 00:04:41,767
porque ela não mudou.

125
00:04:41,767 --> 00:04:46,733
Mas, para mim, era sobre
contando a ela antes de morrer.

126
00:04:48,100 --> 00:04:50,233
Se eu não tivesse contado a ela antes
ela morreu porque eu a amava

127
00:04:50,233 --> 00:04:51,600
e fiquei grato por
tudo o que ela fez,

128
00:04:51,600 --> 00:04:52,667
Eu teria me sentido muito mal.

129
00:04:52,667 --> 00:04:53,900
Sim.

130
00:04:53,900 --> 00:04:55,300
Não, devo dizer,
assim como uma pessoa,

131
00:04:55,300 --> 00:04:57,367
Fiquei tão feliz que
houve algum tipo de...

132
00:04:57,367 --> 00:04:58,800
Sim, tinha que haver.

133
00:04:58,800 --> 00:05:01,400
Eu ouvi alguém falando
sobre o relacionamento deles

134
00:05:01,400 --> 00:05:03,867
com o pai dela e eu
pensei: "Quer saber?

135
00:05:03,867 --> 00:05:05,467
"Eu tenho que entrar em contato com minha mãe."

136
00:05:07,133 --> 00:05:08,600
As coisas não estavam
bom, mas entrei em contato

137
00:05:08,600 --> 00:05:10,300
e a azeitona
ramo é necessário.

138
00:05:10,300 --> 00:05:11,733
Você tem que perdoar as pessoas.

139
00:05:11,733 --> 00:05:14,600
Ou você tem que tentar reconciliar

140
00:05:14,600 --> 00:05:15,867
com alguém que estava

141
00:05:15,867 --> 00:05:17,900
muito lá para
eu no começo,

142
00:05:17,900 --> 00:05:19,967
e quem me deu muito.

143
00:05:19,967 --> 00:05:23,067
E, também, ela estava claramente
uma mulher muito difícil,

144
00:05:23,067 --> 00:05:25,400
mas uma mulher gentil
de contradições.

145
00:05:25,400 --> 00:05:29,767
Ela poderia ser tão engraçada e
doce, e então realmente vil.

146
00:05:29,767 --> 00:05:31,233
Sim, é quem ela era.

147
00:05:31,233 --> 00:05:35,100
Quer dizer, acho que mais
no final de sua vida

148
00:05:37,500 --> 00:05:39,133
ela ficou mais difícil.

149
00:05:39,133 --> 00:05:40,767
Por que isso aconteceu?

150
00:05:40,767 --> 00:05:42,400
Não sei.

151
00:05:42,400 --> 00:05:46,067
Ela não aprovou
a parceria civil.

152
00:05:46,067 --> 00:05:47,533
Ela não aprovava David.

153
00:05:47,533 --> 00:05:50,967
Ela não aprovava ninguém que
estava mais perto de mim do que ela.

154
00:05:50,967 --> 00:05:52,833
[Graham] Ela estava com ciúmes?

155
00:05:52,833 --> 00:05:54,933
Não sei, não sei.

156
00:05:54,933 --> 00:05:57,700
A coisa que eu estava grato
para ambos os meus pais era

157
00:05:57,700 --> 00:06:00,533
que eles se separaram depois
um casamento horrível

158
00:06:00,533 --> 00:06:02,833
e ambos encontraram
pessoas que eles amam.

159
00:06:02,833 --> 00:06:04,500
E isso me deixa feliz

160
00:06:04,500 --> 00:06:06,400
porque minha mãe merecia
para encontrar alguém que ela amasse,

161
00:06:06,400 --> 00:06:07,867
e meu pai também.

162
00:06:07,867 --> 00:06:10,333
E você teve um muito
bons momentos com ela.

163
00:06:10,333 --> 00:06:11,533
Você a levou em turnê.

164
00:06:11,533 --> 00:06:13,367
Há uma história sobre
ela no Starjet

165
00:06:13,367 --> 00:06:15,633
ela só estava interessada
em assistir a um filme.

166
00:06:15,633 --> 00:06:17,600
Sim, "Garganta Profunda".

167
00:06:17,600 --> 00:06:19,067
[Graham] [risos] Por que ela

168
00:06:19,067 --> 00:06:20,267
-quer assistir isso?
-Bem, ela tinha ouvido falar sobre isso,

169
00:06:20,267 --> 00:06:22,100
e eu disse: "Posso mostrar
isso para você, se você quiser?"

170
00:06:22,100 --> 00:06:23,600
"Sim."

171
00:06:23,600 --> 00:06:24,900
Então, eles estavam almoçando e
ela estava sentada lá pensando,

172
00:06:24,900 --> 00:06:28,467
-"Caramba, olhe isso."
-[Graham ri]

173
00:06:28,467 --> 00:06:30,133
Minha mãe poderia ser muito divertida.

174
00:06:30,133 --> 00:06:32,700
Sim, quero dizer, todo o meu
família era baseada no riso.

175
00:06:32,700 --> 00:06:35,867
Meu tio, minha tia, meu
mãe, minha avó.

176
00:06:35,867 --> 00:06:37,300
E, na verdade, eu não estava
tão perto deles

177
00:06:37,300 --> 00:06:39,600
quando minha mãe ainda estava viva, mas

178
00:06:41,933 --> 00:06:45,700
agora eu tive filhos, meus filhos
são muito próximos dos meus primos

179
00:06:45,700 --> 00:06:50,267
e seus filhos porque
família é importante.

180
00:06:50,267 --> 00:06:52,067
Muitas risadas
e muita música.

181
00:06:52,067 --> 00:06:55,100
Mas você fala sobre assistir
aquela cena em "Rocketman"

182
00:06:55,100 --> 00:06:57,933
onde eles cantam para cada um
outro, que, você sabe,

183
00:06:57,933 --> 00:06:59,667
eu não conhecia nada disso
pessoas e eu estava chorando.

184
00:06:59,667 --> 00:07:02,133
Sim, eu vi isso de uma forma muito
fase inicial do filme

185
00:07:02,133 --> 00:07:03,533
e eu não estava preparado.

186
00:07:03,533 --> 00:07:05,067
Cada um daqueles
familiares,

187
00:07:05,067 --> 00:07:07,833
minha avó, minha
pai, minha mãe e eu,

188
00:07:09,067 --> 00:07:10,767
queria um pouco mais
amor em suas vidas

189
00:07:10,767 --> 00:07:13,567
e queria um pouco mais
paz e harmonia.

190
00:07:13,567 --> 00:07:18,567
*Eu carrego muita bagagem

191
00:07:19,767 --> 00:07:24,400
* Oh, Deus, eu vi
tanto tráfego *

192
00:07:25,167 --> 00:07:28,900
*Mas eu quero amor

193
00:07:28,900 --> 00:07:31,767
* Apenas um tipo diferente

194
00:07:31,767 --> 00:07:34,833
*Eu quero o amor não vai
me destrua *

195
00:07:34,833 --> 00:07:37,800
*Não vai me separar
não vai me cercar *

196
00:07:37,800 --> 00:07:41,133
*Eu quero um amor que
significa algo *

197
00:07:41,133 --> 00:07:43,167
*Esse é um amor que eu quero

198
00:07:43,167 --> 00:07:45,667
*Eu quero amor

199
00:07:49,367 --> 00:07:52,067
[música suave]

200
00:07:53,400 --> 00:07:54,633
Há algumas pessoas óbvias

201
00:07:54,633 --> 00:07:56,333
que influenciaram
seu estilo de atuação,

202
00:07:56,333 --> 00:07:59,300
como o pequeno Richard
e Jerry Lee Lewis.

203
00:07:59,300 --> 00:08:01,667
Fale conosco sobre
Winifred Atwell.

204
00:08:01,667 --> 00:08:05,200
Winifred Atwell foi incrível,
ela foi meu primeiro ídolo.

205
00:08:05,200 --> 00:08:07,400
E ela era isso
lindo, lindo.

206
00:08:07,400 --> 00:08:10,200
Eu acho que ela estava
Bajan, não tenho certeza.

207
00:08:10,200 --> 00:08:11,533
Ela era uma senhora das Índias Ocidentais.

208
00:08:12,800 --> 00:08:15,300
Ela comprou isso de verdade
piano honky-tonk vertical

209
00:08:15,300 --> 00:08:18,100
por nada em uma loja de sucata.

210
00:08:18,100 --> 00:08:20,800
E então ela iria
jogar algo como
ragtime no piano,

211
00:08:20,800 --> 00:08:23,600
ela era uma pessoa muito boa
pianista de ragtime.

212
00:08:23,600 --> 00:08:26,767
[música de piano animada]

213
00:08:29,867 --> 00:08:32,967
E ela teve esse maravilhoso
rosto e ela sorriria para você

214
00:08:32,967 --> 00:08:34,267
e eu a amei até a morte.

215
00:08:34,267 --> 00:08:37,267
E eu consegui conhecer
ela na Austrália.

216
00:08:37,267 --> 00:08:38,200
Ah, uau!

217
00:08:38,200 --> 00:08:40,067
E nos conhecemos em um aeroporto.

218
00:08:40,067 --> 00:08:42,600
E ela me deu um coala,
não é real, é claro.

219
00:08:42,600 --> 00:08:45,200
[Graham ri]

220
00:08:45,200 --> 00:08:48,667
E foi maravilhoso conhecê-la

221
00:08:48,667 --> 00:08:51,433
e diga a ela o quanto
que ela significava para mim.

222
00:08:51,433 --> 00:08:55,667
E ela tocava música clássica
música, música semiclássica,

223
00:08:55,667 --> 00:08:57,200
mas então ela tocou músicas de pub.

224
00:08:57,200 --> 00:08:58,833
E ela costumava ter
todos esses registros, tipo,

225
00:08:58,833 --> 00:09:01,567
"Vamos fazer uma festa, Volume
Um, dois, três, quatro".

226
00:09:01,567 --> 00:09:04,967
E, claro, quando
Eu brinquei no pub,

227
00:09:04,967 --> 00:09:07,167
Fiquei muito grato por
isso porque eu costumava copiar

228
00:09:07,167 --> 00:09:09,367
todo esse tipo de
Canções de Al Jolson,

229
00:09:09,367 --> 00:09:10,767
"Lá no Old Bull e Bush" .

230
00:09:10,767 --> 00:09:12,167
Por que houve um
piano em casa?

231
00:09:12,167 --> 00:09:13,633
Você não era gente rica,

232
00:09:13,633 --> 00:09:15,700
e um piano parece muito
tipo de coisa de alto status.

233
00:09:15,700 --> 00:09:17,133
Não, era um piano vertical.

234
00:09:17,133 --> 00:09:18,767
Minha tia tocava piano

235
00:09:18,767 --> 00:09:20,333
e sempre houve
música em casa.

236
00:09:20,333 --> 00:09:21,900
Então, desde muito cedo,

237
00:09:21,900 --> 00:09:24,067
Eu tentei copiar o que
Eu ouvi no rádio.

238
00:09:24,067 --> 00:09:26,333
Não sei por que estava lá.

239
00:09:26,333 --> 00:09:28,733
E estou feliz que estava lá
porque se não tivesse sido,

240
00:09:28,733 --> 00:09:31,067
eu não teria virado
ser quem eu era.

241
00:09:31,067 --> 00:09:33,767
[música suave e animada]

242
00:09:33,767 --> 00:09:36,200
[Graham] Jovem tocando piano
Reg Dwight mudou seu nome

243
00:09:36,200 --> 00:09:39,600
para Elton Hercules John em 1967,

244
00:09:39,600 --> 00:09:43,067
escolhendo Hércules após o
cavalo em "Steptoe And Son".

245
00:09:43,067 --> 00:09:44,400
[música rock animada]

246
00:09:44,400 --> 00:09:45,933
* Amando você, querido

247
00:09:45,933 --> 00:09:48,533
[Graham] Apesar de seu
Single solo de estreia em 1968,

248
00:09:48,533 --> 00:09:51,333
"Eu estive amando você" falhando
para acender os gráficos.

249
00:09:52,600 --> 00:09:55,433
* Daniel você é uma estrela

250
00:09:55,433 --> 00:09:57,167
[Graham] O início
Os anos 70 viram a carreira de Elton

251
00:09:57,167 --> 00:09:59,500
torne-se estelar em apenas quatro anos.

252
00:09:59,500 --> 00:10:04,500
Agora queremos declarar isso
semana Semana Elton John!

253
00:10:05,233 --> 00:10:06,733
[público aplaudindo]

254
00:10:06,733 --> 00:10:08,200
[Graham] Ele lançou 12
álbuns de estúdio daquela década

255
00:10:08,200 --> 00:10:11,400
incluindo "Madman Across
a Água", "Honky Chateau",

256
00:10:11,400 --> 00:10:14,333
e "Capitão Fantástico e
o Cowboy da Sujeira Marrom",

257
00:10:14,333 --> 00:10:17,233
junto com uma corda
de sucessos clássicos.

258
00:10:17,233 --> 00:10:19,667
[música suave e animada]

259
00:10:19,667 --> 00:10:24,667
* Segure-me mais perto, pequena dançarina

260
00:10:25,833 --> 00:10:28,933
*Conte os faróis
na rodovia *

261
00:10:28,933 --> 00:10:31,967
*Eu me lembro quando
o rock era jovem *

262
00:10:31,967 --> 00:10:34,633
* Eu e Susie nos divertimos muito

263
00:10:34,633 --> 00:10:36,367
*Eu sou uma vadia, eu sou uma vadia

264
00:10:36,367 --> 00:10:38,033
*Oh, a vadia está de volta

265
00:10:38,033 --> 00:10:40,900
* Sóbrio como uma pedra,
na verdade *

266
00:10:40,900 --> 00:10:43,933
*Eu posso reclamar, eu posso reclamar
porque eu sou melhor que você *

267
00:10:43,933 --> 00:10:47,767
*É a maneira como eu me movo
as coisas que eu faço, oh *

268
00:10:47,767 --> 00:10:49,933
[Graham] Seu carisma,
e senso de estilo único

269
00:10:49,933 --> 00:10:53,367
rapidamente se tornou lendário em
concertos enormes e esgotados

270
00:10:53,367 --> 00:10:55,933
consolidando seu lugar
história do rock and roll.

271
00:10:57,400 --> 00:11:00,167
E tudo aos 25 anos.

272
00:11:00,167 --> 00:11:01,467
* Uau

273
00:11:01,467 --> 00:11:03,400
* E eu acho que é
vai demorar muito *

274
00:11:03,400 --> 00:11:06,167
[Graham] Em particular, Elton
começou um relacionamento turbulento

275
00:11:06,167 --> 00:11:09,533
com seu empresário John Reid,
visto aqui tocando violão,

276
00:11:09,533 --> 00:11:12,600
neste "Top" anteriormente perdido
da performance dos Pops",

277
00:11:12,600 --> 00:11:14,300
invisível há 47 anos.

278
00:11:14,300 --> 00:11:18,267
* Eu sou um homem foguete

279
00:11:18,267 --> 00:11:23,267
* Homem-foguete queimando
o fusível dele está aqui sozinho *

280
00:11:26,633 --> 00:11:31,633
* E eu acho que vai
vai demorar muito, muito tempo *

281
00:11:32,500 --> 00:11:34,067
O homem-foguete havia pousado.

282
00:11:34,067 --> 00:11:38,100
Tudo graças a um anúncio colocado
na NME pela Liberty Records.

283
00:11:39,933 --> 00:11:41,667
Há muito
coisas do livro

284
00:11:41,667 --> 00:11:45,800
onde você fala
a aleatoriedade de
vida, os e se.

285
00:11:45,800 --> 00:11:47,800
Porque não é como
você conheceu Bernie Taupin,

286
00:11:47,800 --> 00:11:49,467
como se você tivesse esbarrado nele, até,

287
00:11:49,467 --> 00:11:50,833
foi ainda mais
aleatório do que isso.

288
00:11:50,833 --> 00:11:52,400
Foi um destino.

289
00:11:52,400 --> 00:11:55,367
Eu respondi a um anúncio na NME
que dizia Liberty Records,

290
00:11:55,367 --> 00:11:58,533
que eram um recorde americano
empresa começando na Inglaterra,

291
00:11:58,533 --> 00:12:00,067
foi na rua Albemarle.

292
00:12:00,067 --> 00:12:01,533
Eles querem cantores
e compositores.

293
00:12:01,533 --> 00:12:05,167
Agora, eu estava em uma banda,
Bluesology, e eu estava farto.

294
00:12:05,167 --> 00:12:07,067
Eu pensei: “Eu não
torne-se um músico para tocar

295
00:12:07,067 --> 00:12:08,367
"para as pessoas que comem
peixe e batatas fritas."

296
00:12:08,367 --> 00:12:09,867
Eu estava farto disso.

297
00:12:09,867 --> 00:12:11,967
Mas eu fui junto com isso
encontro com Ray Williams,

298
00:12:11,967 --> 00:12:14,367
quem era o cara que eu
conheci e eu disse:

299
00:12:14,367 --> 00:12:17,067
"Eu posso cantar e
pode escrever músicas,

300
00:12:17,900 --> 00:12:19,400
"mas não consigo escrever letras."

301
00:12:19,400 --> 00:12:21,633
E, claro, havia
não havia cassetes naquela época,

302
00:12:21,633 --> 00:12:24,767
foi tudo bobina a bobina
fitas em pilhas de envelopes.

303
00:12:24,767 --> 00:12:26,667
E ele poderia ter dado
me qualquer envelope.

304
00:12:26,667 --> 00:12:29,067
De todos os envelopes,
Eu entendo Bernie.

305
00:12:29,067 --> 00:12:31,267
Poderia ter sido
algum idiota terrível

306
00:12:31,267 --> 00:12:32,500
[Graham ri]

307
00:12:32,500 --> 00:12:33,833
de Portsmouth
ou alguns em qualquer lugar.

308
00:12:33,833 --> 00:12:36,567
Eu tenho isso brilhante
cara de Lincolnshire.

309
00:12:36,567 --> 00:12:38,900
E tem havido tanto
muitos momentos da minha vida

310
00:12:38,900 --> 00:12:41,533
onde esse tipo de
a coisa clicou.

311
00:12:41,533 --> 00:12:45,133
Conhecendo David, ficando
sóbrio, tendo filhos.

312
00:12:45,133 --> 00:12:47,100
É bastante surpreendente
quantas vezes

313
00:12:47,100 --> 00:12:48,600
isso aconteceu na minha vida,

314
00:12:48,600 --> 00:12:51,800
onde é só se eu não tivesse
tomaram essa decisão,

315
00:12:51,800 --> 00:12:54,233
minha vida não teria
acabou do jeito que estava.

316
00:12:54,233 --> 00:12:55,633
E, eu sempre presumi,

317
00:12:55,633 --> 00:12:57,333
falando com você sobre o
processo de escrita musical

318
00:12:57,333 --> 00:12:58,867
porque ele faz
escreva todas as letras,

319
00:12:58,867 --> 00:13:03,733
que de alguma forma você estava cantando
sobre coisas que ele estava sentindo,

320
00:13:04,600 --> 00:13:05,900
ou ele experimentou.

321
00:13:05,900 --> 00:13:08,733
Mas, na verdade, ele
escreveu para você.

322
00:13:08,733 --> 00:13:10,367
Quero dizer, "Alguém salvou
Minha vida esta noite",

323
00:13:10,367 --> 00:13:12,400
"Todos os desagradáveis", "Branco
Senhora Pó Branco".

324
00:13:12,400 --> 00:13:14,167
Com que frequência ele faz
isso, concentre-se em sua vida?

325
00:13:14,167 --> 00:13:16,133
De vez em quando, de
claro, todo o

326
00:13:16,133 --> 00:13:18,767
"Capitão Fantástico e o
Álbum Brown Dirt Cowboy",

327
00:13:18,767 --> 00:13:20,300
cada música era sobre nós,

328
00:13:20,300 --> 00:13:22,600
e é por isso que é um
dos meus álbuns favoritos.

329
00:13:22,600 --> 00:13:25,933
Mas ele faz, sim, ele
escreve bastante sobre mim.

330
00:13:25,933 --> 00:13:28,067
É brilhante porque eu
nunca sei o que vou conseguir.

331
00:13:28,067 --> 00:13:30,600
E eu não quero
sabe o que vou conseguir

332
00:13:30,600 --> 00:13:32,433
até eu conseguir
letra na minha frente.

333
00:13:32,433 --> 00:13:35,533
E então eu coloquei minha mão no
teclado, então vamos lá.

334
00:13:35,533 --> 00:13:38,100
Isso nunca mudou em mais
os 50 anos que escrevemos,

335
00:13:38,100 --> 00:13:41,100
e é isso que mantém
é tão interessante para mim.

336
00:13:41,100 --> 00:13:42,333
Vamos falar sobre "Sua Canção",

337
00:13:42,333 --> 00:13:45,333
que era uma música que
mudou suas vidas.

338
00:13:45,333 --> 00:13:48,400
Você sabia o minuto
você escreveu isso,

339
00:13:48,400 --> 00:13:50,200
isso é outra coisa?

340
00:13:50,200 --> 00:13:52,067
Sim, pensei que iríamos, você sabe.

341
00:13:52,067 --> 00:13:53,467
Tínhamos escrito "Skyline Pigeon",

342
00:13:53,467 --> 00:13:55,500
que foi realmente adorável
música de "Céu Vazio".

343
00:13:55,500 --> 00:13:57,067
Mas este.

344
00:13:57,067 --> 00:13:59,300
E no filme, foi um
descrição bastante precisa

345
00:13:59,300 --> 00:14:00,267
de como foi feito.

346
00:14:01,567 --> 00:14:05,300
E eu liguei para ele e
disse: "Ouça isto."

347
00:14:05,300 --> 00:14:09,333
* E você pode contar para todo mundo

348
00:14:09,333 --> 00:14:12,700
*Esta é a sua música

349
00:14:12,700 --> 00:14:17,700
* Pode ser bem simples
mas agora que está feito *

350
00:14:19,933 --> 00:14:23,600
*Espero que você não se importe,
Espero que você não se importe *

351
00:14:23,600 --> 00:14:28,167
* Que eu coloquei em palavras

352
00:14:28,167 --> 00:14:32,467
*Como a vida é maravilhosa

353
00:14:32,467 --> 00:14:36,133
* Enquanto você está no mundo

354
00:14:37,467 --> 00:14:40,367
É extraordinário isso
nos deu a confiança,

355
00:14:40,367 --> 00:14:42,433
e foi, foi
definitivamente um ponto de viragem.

356
00:14:42,433 --> 00:14:43,667
Nós não sabíamos disso
ia ser um sucesso,

357
00:14:43,667 --> 00:14:45,467
mas sabíamos que nós
estavam no caminho certo.

358
00:14:45,467 --> 00:14:46,633
E isso te incomoda?

359
00:14:46,633 --> 00:14:47,933
Porque tantas pessoas
cobrir essa música.

360
00:14:47,933 --> 00:14:49,767
Você gosta de pessoas
cobrindo aquela música?

361
00:14:49,767 --> 00:14:51,400
Eu amo qualquer um
cobrindo nossas músicas.

362
00:14:51,400 --> 00:14:54,667
Começamos muito horríveis
compositores para outras pessoas.

363
00:14:54,667 --> 00:14:58,400
E, então, quando as pessoas cobrem
suas músicas, é um elogio.

364
00:14:58,400 --> 00:15:00,800
Eu posso estar em um elevador
e ouça "Daniel"

365
00:15:00,800 --> 00:15:01,900
e pense: "Oh, eu escrevi isso!"

366
00:15:01,900 --> 00:15:03,067
[Graham ri]

367
00:15:03,067 --> 00:15:04,200
Ou "Quem é o idiota
que escreveu isso?

368
00:15:04,200 --> 00:15:05,067
"Eu!"

369
00:15:06,133 --> 00:15:07,700
Mas é sempre um elogio.

370
00:15:07,700 --> 00:15:10,300
Se você escrever uma música
e alguém grava,

371
00:15:10,300 --> 00:15:13,567
não importa quão bom ou ruim seja
é que fico emocionado com isso.

372
00:15:13,567 --> 00:15:15,733
Você fez sua própria parte
capas, Marble Arch Records.

373
00:15:15,733 --> 00:15:17,167
[Elton] Sim.

374
00:15:17,167 --> 00:15:18,900
-Conte-nos algumas das improváveis--
-Ah, foi tão engraçado.

375
00:15:18,900 --> 00:15:20,400
Alguns dos improváveis
músicas que você cantou!

376
00:15:20,400 --> 00:15:22,400
Eu costumava ganhar muito
dinheiro jogando em sessões.

377
00:15:22,400 --> 00:15:24,600
Eu toquei no The Hollies, "He
Não é pesado, ele é meu irmão".

378
00:15:24,600 --> 00:15:27,167
Eu joguei no Barron Knights
registros, registros de andaime,

379
00:15:27,167 --> 00:15:29,167
Discos de Tom Jones, eu cantei.

380
00:15:29,167 --> 00:15:31,067
E então eu costumava fazer isso
coisa na Marble Arch Records

381
00:15:31,067 --> 00:15:34,467
que costumava fazer barato
versões de todos os sucessos pop.

382
00:15:34,467 --> 00:15:36,767
E costumávamos fazer isso em
Estúdios Pye em Marble Arch,

383
00:15:36,767 --> 00:15:39,833
e nós costumávamos
tem que fazer capas.

384
00:15:39,833 --> 00:15:41,433
Uma das primeiras coisas
Eu fiz foi "Back Home",

385
00:15:41,433 --> 00:15:42,700
a Copa do Mundo da Inglaterra.

386
00:15:42,700 --> 00:15:44,167
* De volta para casa

387
00:15:44,167 --> 00:15:46,233
Você começaria a cantar e
cair no chão de tanto rir.

388
00:15:46,233 --> 00:15:48,067
Eu fiz "Salvo pelo
Bell" dos Bee Gees

389
00:15:48,067 --> 00:15:49,867
onde não consegui
voz certa, então eu fui.

390
00:15:49,867 --> 00:15:52,833
-* Salvo pelo sino
-[Graham rindo]

391
00:15:52,833 --> 00:15:54,133
E no final desta tomada,

392
00:15:54,133 --> 00:15:57,067
meu pescoço estava sobre
cinco polegadas mais largo.

393
00:15:57,067 --> 00:15:59,067
E eles eram alguns dos
as melhores lembranças

394
00:15:59,067 --> 00:16:00,400
que eu valorizo, na verdade.

395
00:16:01,400 --> 00:16:02,733
Algo que eu não entendi.

396
00:16:02,733 --> 00:16:05,833
Eu sei que está no filme,
mas seu grande sucesso

397
00:16:06,667 --> 00:16:07,967
veio na América.

398
00:16:07,967 --> 00:16:10,167
Eu fui para o
Clube de trovadores em Los Angeles,

399
00:16:10,167 --> 00:16:12,367
e eu joguei lá, eu
recebi uma crítica incrível

400
00:16:12,367 --> 00:16:13,933
no LA Times
de Robert Hilburn,

401
00:16:13,933 --> 00:16:16,767
que tipo de propagação
em todo o país.

402
00:16:16,767 --> 00:16:20,067
* Señorita toca violão

403
00:16:20,067 --> 00:16:23,433
* Reproduz só para você

404
00:16:23,433 --> 00:16:26,867
*Meu rosário quebrou

405
00:16:26,867 --> 00:16:31,100
* Minhas contas têm todas
escorregou *

406
00:16:31,100 --> 00:16:33,733
Isso me ajudou muito,
me deu um impulso turbo.

407
00:16:33,733 --> 00:16:35,067
-Você não queria ir.
-Eu não queria ir.

408
00:16:35,067 --> 00:16:36,900
Não, eu pensei
era muito cedo para ir.

409
00:16:36,900 --> 00:16:39,733
Eu fiz muitos tolos
decisões como essa na minha vida

410
00:16:39,733 --> 00:16:41,700
e eu pensei: "É
a hora errada para ir",

411
00:16:41,700 --> 00:16:43,067
porque estávamos apenas
obtendo uma reputação

412
00:16:43,067 --> 00:16:44,900
e jogando na Inglaterra,
mas eu estava errado.

413
00:16:44,900 --> 00:16:47,067
Mas eu amo você recebendo
fora do avião em LAX

414
00:16:47,067 --> 00:16:50,433
e percebendo que os americanos
estávamos realmente indo para isso.

415
00:16:50,433 --> 00:16:52,833
Sim, mas nos conhecemos
pelo ônibus London Transport,

416
00:16:52,833 --> 00:16:55,900
um antigo, de dois andares,
que durou cerca de quatro horas

417
00:16:55,900 --> 00:16:59,900
para chegar à Sunset Strip e
estávamos voando há 14 horas.

418
00:16:59,900 --> 00:17:01,067
E eu pensei: "Eu vou conseguir

419
00:17:01,067 --> 00:17:02,600
"em um adorável Cadillac,"
ou algo assim.

420
00:17:02,600 --> 00:17:04,100
Não!

421
00:17:04,100 --> 00:17:06,867
Foi uma ótima ideia e
nos trouxe muita publicidade.

422
00:17:06,867 --> 00:17:09,333
Mas, assim que chegamos
Sunset Strip, foi mágico

423
00:17:09,333 --> 00:17:10,767
porque parecia
assim como aconteceu

424
00:17:10,767 --> 00:17:12,667
em "Os Beverly Hillbillies".

425
00:17:12,667 --> 00:17:14,400
-Graças a Deus eu fui.
-Sim.

426
00:17:14,400 --> 00:17:19,367
E parece tão enorme
pressa em sua vida onde de repente

427
00:17:19,367 --> 00:17:23,733
você tem sucesso, você é
famoso, e então você está apaixonado.

428
00:17:23,733 --> 00:17:27,100
Nada na minha vida parece
ter demorado muito

429
00:17:27,100 --> 00:17:28,900
assim que comecei a ter sucesso.

430
00:17:30,600 --> 00:17:32,900
Foi como uma bomba nuclear
bomba explodindo.

431
00:17:32,900 --> 00:17:34,133
Fizemos muito trabalho.

432
00:17:34,133 --> 00:17:35,767
Fizemos passeios, fizemos
tantos álbuns por ano.

433
00:17:35,767 --> 00:17:37,400
Fizemos programas de rádio, programas de TV.

434
00:17:38,500 --> 00:17:40,433
Foi muito trabalho,
mas nós adoramos.

435
00:17:40,433 --> 00:17:43,100
E o trabalho não foi
um problema para mim.

436
00:17:43,100 --> 00:17:46,067
Momento e adrenalina
te dá tanto.

437
00:17:46,067 --> 00:17:50,133
E quando você está no topo
de uma onda você vai com ela.

438
00:17:50,133 --> 00:17:53,433
E porque você era muito
abertamente apaixonado por John Reid

439
00:17:53,433 --> 00:17:54,700
e em um relacionamento
com John Reid,

440
00:17:54,700 --> 00:17:56,600
qual era a indústria
reação a isso?

441
00:17:56,600 --> 00:17:58,400
Eles eram tipo,
"Uh-oh", ou eles pensaram,

442
00:17:58,400 --> 00:18:00,133
"Bem, se você ficar quieto
sobre isso, vai ficar tudo bem"?

443
00:18:00,133 --> 00:18:01,567
Ninguém nunca escreveu sobre isso.

444
00:18:01,567 --> 00:18:02,700
Na verdade, quando eu estava
entrevistado por Cliff Jahr

445
00:18:02,700 --> 00:18:05,067
na Rolling Stone em 1976,

446
00:18:05,067 --> 00:18:07,333
ele disse: "Eu vou te perguntar
uma pergunta, mas, se você quiser,

447
00:18:07,333 --> 00:18:08,767
"Vou virar o
gravador desligado."

448
00:18:08,767 --> 00:18:10,600
E eu disse: "Eu sei o que
você vai me perguntar."

449
00:18:10,600 --> 00:18:13,367
E ele me perguntou o
pergunta, eu disse: "Sim".

450
00:18:13,367 --> 00:18:15,567
Acho que me acovardei
pouco e disse que eu era bissexual.

451
00:18:15,567 --> 00:18:18,600
Mas acho que todo mundo
a indústria sabia que eu era gay.

452
00:18:18,600 --> 00:18:20,633
Eu fui a clubes gays.

453
00:18:20,633 --> 00:18:22,700
Eu era amigo de Divine.

454
00:18:22,700 --> 00:18:26,600
John Reid era um lendário
cara gay em Londres.

455
00:18:28,067 --> 00:18:29,667
Quando fui morar com
John, as pessoas em Londres disseram:

456
00:18:29,667 --> 00:18:32,067
"Deus, você poderia
bem, coloque um sinal de néon

457
00:18:32,067 --> 00:18:33,700
"no topo de
Palácio de Buckingham."

458
00:18:35,333 --> 00:18:37,700
Éramos muito famosos
casal gay naquela época,

459
00:18:37,700 --> 00:18:40,800
e foi um milagre ninguém
escreveu sobre isso antes.

460
00:18:40,800 --> 00:18:43,267
E ainda assim você estava aberto
com sua família.

461
00:18:43,267 --> 00:18:46,800
Eu realmente gosto do seu, bem,
você está saindo do armário,

462
00:18:46,800 --> 00:18:48,433
e você teve que fazer uma escolha.

463
00:18:48,433 --> 00:18:50,767
A noite em que você ia
saia para seus pais,

464
00:18:50,767 --> 00:18:52,067
você tinha ingressos--

465
00:18:52,067 --> 00:18:54,400
Para ver Liberace, e eu
não foi, John foi.

466
00:18:54,400 --> 00:18:55,600
O que teria
foi como sair,

467
00:18:55,600 --> 00:18:57,300
-com certeza! [risos]
-Eu sei, mas não fiz.

468
00:18:57,300 --> 00:18:58,800
eu só queria conseguir
acabou e acabou,

469
00:18:58,800 --> 00:19:02,500
e liguei para minha mãe e
a conversa, teve isso.

470
00:19:03,800 --> 00:19:05,933
E, então, é claro,
Liberace era. [risos]

471
00:19:05,933 --> 00:19:07,433
Foi o Paládio,

472
00:19:07,433 --> 00:19:08,367
ele estava fazendo um show em
o Palladium, ele estava indo,

473
00:19:08,367 --> 00:19:10,400
"Elton John, eu sei que você está aqui!

474
00:19:10,400 --> 00:19:11,867
"Levante-se, acenda as luzes.

475
00:19:11,867 --> 00:19:13,633
"Vamos ver onde ele está!"

476
00:19:13,633 --> 00:19:15,200
E é tipo, eu não estou lá.

477
00:19:15,200 --> 00:19:17,133
Eu estava tipo, "Oh, meu Deus", e
John Reid chegou em casa e disse:

478
00:19:17,133 --> 00:19:19,067
"Ah, você me deixou
merda esta noite!"

479
00:19:19,067 --> 00:19:21,167
[Graham ri]

480
00:19:21,167 --> 00:19:23,900
Mas foi algo que eu simplesmente
queria sair do meu caminho.

481
00:19:23,900 --> 00:19:25,833
E por mais que eu amasse Liberace,
e eu amei Liberace,

482
00:19:25,833 --> 00:19:28,400
Eu apenas pensei: "Estou
vou ficar em casa esta noite

483
00:19:28,400 --> 00:19:29,967
"e acabar com isso
e acabou."

484
00:19:29,967 --> 00:19:31,633
Mas você conheceu Liberace
mais tarde, não foi?

485
00:19:31,633 --> 00:19:33,700
Ah, eu amei Liberace,
ele foi fantástico.

486
00:19:33,700 --> 00:19:35,633
Fizemos o Real
Show de variedades juntos.

487
00:19:35,633 --> 00:19:39,700
E eu tive dois fabulosos
Fatos de casaco de cauda Lurex feitos.

488
00:19:39,700 --> 00:19:40,867
Eu pensei: “Vou mostrar a ele.

489
00:19:40,867 --> 00:19:42,567
"Eu vou mostrar a ele."

490
00:19:42,567 --> 00:19:44,533
E, então, estou sentado
lá e ele entra.

491
00:19:44,533 --> 00:19:46,233
E, antes de ele entrar,

492
00:19:46,233 --> 00:19:49,467
havia tronco após tronco
depois do baú de roupas.

493
00:19:49,467 --> 00:19:52,567
[música animada]

494
00:19:52,567 --> 00:19:53,800
[público rindo]

495
00:19:53,800 --> 00:19:55,467
Fale sobre soprar
eu fora da água.

496
00:19:56,833 --> 00:20:01,367
E ele era tão brilhantemente engraçado,
e tão doce e tão legal.

497
00:20:01,367 --> 00:20:02,600
E quando ele assinou
seu autógrafo,

498
00:20:02,600 --> 00:20:04,800
estava no formato
de um piano de cauda.

499
00:20:04,800 --> 00:20:07,300
-Isso é elegante. [risos]
-É fantástico.

500
00:20:07,300 --> 00:20:08,533
E ele brincou com anéis,

501
00:20:08,533 --> 00:20:10,033
Eu nunca posso brincar com
um anel no meu dedo.

502
00:20:10,033 --> 00:20:12,467
E ele e Fats Domino estavam
duas pessoas que sempre jogaram

503
00:20:12,467 --> 00:20:13,800
com muitos anéis.

504
00:20:13,800 --> 00:20:15,033
Eu não posso fazer isso.

505
00:20:15,033 --> 00:20:17,367
Mas ele fez e eu estou apenas,
"Como ele fez isso?"

506
00:20:17,367 --> 00:20:19,833
E ele foi uma influência de estilo?

507
00:20:19,833 --> 00:20:21,633
Ele era um dos seus
influências de estilo?

508
00:20:22,967 --> 00:20:24,833
Não na época, mas, obviamente,
as pessoas sempre diriam:

509
00:20:24,833 --> 00:20:26,433
"Deus, olhe, ele é muito Liberace."

510
00:20:26,433 --> 00:20:27,767
Ouça, eu estava preso em um piano.

511
00:20:27,767 --> 00:20:29,400
Eu não era Mick Jagger,
Eu não era Rod Stewart,

512
00:20:29,400 --> 00:20:33,000
Eu não era David Bowie,
Eu não era Marc Bolan.

513
00:20:33,000 --> 00:20:37,133
Então, tendo tido a liberdade
para fazer o que eu queria,

514
00:20:37,133 --> 00:20:38,667
no que diz respeito às roupas,

515
00:20:38,667 --> 00:20:41,167
Eu tive que ser um pouco mais
espetacular em meus trajes,

516
00:20:41,167 --> 00:20:42,333
e eu queria ser.

517
00:20:42,333 --> 00:20:43,933
Não que Bernie quisesse que eu fosse,

518
00:20:43,933 --> 00:20:45,833
e muita gente pensou
isso tirou a música

519
00:20:45,833 --> 00:20:48,700
porque a música era muito
sério, e era uma ótima música

520
00:20:48,700 --> 00:20:50,933
mas eu estava apenas me divertindo.

521
00:20:50,933 --> 00:20:55,900
E, então, suponho que possa
ser uma semelhança traçada entre

522
00:20:57,067 --> 00:20:58,633
sua extravagância
e minha extravagância.

523
00:20:58,633 --> 00:21:00,900
E, claro, os figurinos
ficou cada vez mais ultrajante

524
00:21:00,900 --> 00:21:02,167
com o passar do tempo.

525
00:21:02,167 --> 00:21:03,400
Eu me formei para Bob
Mackie no final.

526
00:21:04,600 --> 00:21:07,133
E então estava cheio
pedalar até a medalha.

527
00:21:07,133 --> 00:21:09,800
Conte-nos sobre sua entrada
no Hollywood Bowl.

528
00:21:09,800 --> 00:21:12,467
Porque você realmente
empurrou o barco para fora.

529
00:21:12,467 --> 00:21:14,067
Bem, jogando no Hollywood Bowl

530
00:21:14,067 --> 00:21:17,533
foi um grande momento na minha carreira,
e planejamos isso antes.

531
00:21:17,533 --> 00:21:19,433
Ia haver
cinco pianos de cauda,

532
00:21:19,433 --> 00:21:20,933
pianos de cauda simulados,

533
00:21:20,933 --> 00:21:23,533
e eles teriam E, L,
T, O, N quando eles abriram.

534
00:21:23,533 --> 00:21:24,800
Havia pombas lá dentro.

535
00:21:26,167 --> 00:21:28,767
E eu pensei que seria ótimo
ter Linda Lovelace

536
00:21:28,767 --> 00:21:30,233
me apresente.

537
00:21:30,233 --> 00:21:32,700
-Amiga da sua mãe.
-Amiga da minha mãe, sim.

538
00:21:32,700 --> 00:21:35,500
[risos] "Um ótimo
treinador", como dizem!

539
00:21:35,500 --> 00:21:37,900
[Graham rindo]

540
00:21:37,900 --> 00:21:41,767
E, então, meu amigo Tony King,
ele apresentou Linda Lovelace.

541
00:21:41,767 --> 00:21:45,400
E então eu entrei com isso
enorme roupa de penas de marabu

542
00:21:45,400 --> 00:21:47,767
descendo as escadas,
foi muito acampamento.

543
00:21:47,767 --> 00:21:50,400
[música de fanfarra]

544
00:22:00,700 --> 00:22:02,867
[público aplaudindo]

545
00:22:02,867 --> 00:22:04,900
E, então, é claro,
as pombas, naquela época,

546
00:22:04,900 --> 00:22:06,567
todos tinham adormecido.

547
00:22:06,567 --> 00:22:07,833
Então, eu me lembro de John Reid indo,

548
00:22:07,833 --> 00:22:09,100
"Oh, meu Deus, o
pombas não estão prontas!"

549
00:22:09,100 --> 00:22:10,600
[Graham rindo]

550
00:22:10,600 --> 00:22:11,967
E essas pobres pombas estavam
jogado no ar,

551
00:22:11,967 --> 00:22:13,933
meio adormecidos, eles
acordei no ar.

552
00:22:15,167 --> 00:22:16,733
Mas foi um grande
ponto na minha carreira,

553
00:22:16,733 --> 00:22:18,500
e foi o verdadeiro começo

554
00:22:18,500 --> 00:22:20,733
do extravagante
mostra que sim.

555
00:22:20,733 --> 00:22:22,200
Olhando para trás, são
há alguma roupa

556
00:22:22,200 --> 00:22:25,767
você se arrepende ou qualquer roupa
você particularmente ama?

557
00:22:25,767 --> 00:22:28,100
não me arrependo de nenhum
deles, na verdade.

558
00:22:28,100 --> 00:22:30,133
Houve alguns que
estavam muito exagerados.

559
00:22:30,133 --> 00:22:32,300
Mas eu me lembro de um
turnê australiana,

560
00:22:32,300 --> 00:22:34,467
quando fiz a turnê orquestral,

561
00:22:34,467 --> 00:22:36,500
e eu saí para o
segunda metade da orquestra,

562
00:22:36,500 --> 00:22:39,433
vestido como Mozart, e o
primeira metade com uma peruca punk

563
00:22:39,433 --> 00:22:43,200
e, não, foi tudo
parte do processo

564
00:22:43,200 --> 00:22:45,567
de eu descobrir
quem eu era, basicamente!

565
00:22:45,567 --> 00:22:47,067
As coisas não fazem sentido.

566
00:22:47,067 --> 00:22:49,300
Acho que foi no Centro
Park, a roupa do Pato Donald.

567
00:22:49,300 --> 00:22:50,733
Você nunca experimentou?

568
00:22:50,733 --> 00:22:52,467
Não, eu não fiz, eu não fiz
dê uma olhada nisso.

569
00:22:52,467 --> 00:22:54,100
Então, vou sair do palco

570
00:22:54,100 --> 00:22:57,500
e eu estou me transformando em
Pato Donald pelo bis.

571
00:22:57,500 --> 00:22:59,067
E Bob Halley,
que era muito engraçado,

572
00:22:59,067 --> 00:23:00,933
meu assistente pessoal
na época,

573
00:23:00,933 --> 00:23:02,733
grande senso de humor.

574
00:23:02,733 --> 00:23:04,933
Eu coloquei meu braço
o buraco da perna,

575
00:23:04,933 --> 00:23:06,967
em que momento estávamos
chorando de tanto rir.

576
00:23:06,967 --> 00:23:08,900
E, então, eu finalmente
coloquei as nadadeiras

577
00:23:08,900 --> 00:23:11,833
e sentei-me ao piano
e o vagabundo era tão grande

578
00:23:11,833 --> 00:23:14,067
que eu realmente não poderia
sente-se ao piano corretamente.

579
00:23:14,067 --> 00:23:15,533
E então me levantei do piano

580
00:23:15,533 --> 00:23:17,667
atravessar o palco
e me pavonear nas minhas nadadeiras.

581
00:23:17,667 --> 00:23:19,067
Foi um completo.

582
00:23:19,067 --> 00:23:20,100
Você sabe, é um
dessas coisas

583
00:23:20,100 --> 00:23:21,567
você tem que fazer um teste.

584
00:23:21,567 --> 00:23:24,400
Eu não fiz, mas faz
a história ainda melhor

585
00:23:24,400 --> 00:23:25,700
porque estávamos
chorando nos bastidores.

586
00:23:25,700 --> 00:23:27,767
Alguém estava indo,
"Apresse-se, apresse-se,

587
00:23:27,767 --> 00:23:28,700
"todos eles irão embora!"

588
00:23:28,700 --> 00:23:29,967
Havia 500.000 pessoas lá.

589
00:23:29,967 --> 00:23:31,400
"Eles irão embora,
eles irão embora!"

590
00:23:31,400 --> 00:23:32,700
E quanto mais nós
tentei fazer isso,

591
00:23:32,700 --> 00:23:34,400
mais eu não conseguia.

592
00:23:34,400 --> 00:23:37,467
E estávamos chorando
com risadas, e
eventualmente eu saí.

593
00:23:37,467 --> 00:23:38,900
Foi muito, muito engraçado.

594
00:23:40,200 --> 00:23:42,700
Eu estava em pânico, mas
rindo também.

595
00:23:42,700 --> 00:23:44,167
Agora, em termos de sua aparência,

596
00:23:44,167 --> 00:23:46,333
uma das coisas que
é abordado no filme,

597
00:23:46,333 --> 00:23:48,900
de uma forma muito engraçada
caminho, é o seu cabelo.

598
00:23:48,900 --> 00:23:50,567
Isso foi uma decisão
para ir,

599
00:23:50,567 --> 00:23:52,300
"Certo, eu vou
para falar sobre isso."

600
00:23:52,300 --> 00:23:53,300
No filme, minha mãe diz

601
00:23:53,300 --> 00:23:54,233
que eu ficaria careca quando tivesse 20 anos.

602
00:23:54,233 --> 00:23:55,867
Bem, eu não estava completamente careca aos 20

603
00:23:55,867 --> 00:23:57,700
mas em mais ou menos
30, estava indo.

604
00:23:59,433 --> 00:24:02,067
E eu não gosto de ser
careca, pareço o Shrek,

605
00:24:02,067 --> 00:24:03,367
e eu não gosto disso.

606
00:24:03,367 --> 00:24:05,867
Então, eu fiz transplantes de cabelo,
o que não funcionou.

607
00:24:05,867 --> 00:24:08,433
Isso foi no
início de Louis Pasteur

608
00:24:08,433 --> 00:24:09,967
-versão de transplantes capilares!
-[Graham ri]

609
00:24:09,967 --> 00:24:11,333
Havia um tablóide
história, não estava lá,

610
00:24:11,333 --> 00:24:12,467
que você colocou de cabeça para baixo

611
00:24:12,467 --> 00:24:14,067
-ou algo assim?
-Sim, sim, meu Deus.

612
00:24:14,067 --> 00:24:16,567
E então isso
realmente não funcionou.

613
00:24:16,567 --> 00:24:19,567
Mas tenho certeza que as drogas
também não os ajudou.

614
00:24:19,567 --> 00:24:22,367
E, então, eu decidi
para usar a peruca.

615
00:24:22,367 --> 00:24:24,400
As primeiras perucas que tive foram
tão ruim, eu lembro

616
00:24:25,833 --> 00:24:30,067
a revisão quando eu saí para
o concerto de Freddie Mercury

617
00:24:30,067 --> 00:24:32,967
em Wembley, disse que saí
com um esquilo morto na cabeça.

618
00:24:32,967 --> 00:24:34,167
Mas, olhando para trás,

619
00:24:34,167 --> 00:24:35,433
parecia um morto
esquilo, na verdade.

620
00:24:35,433 --> 00:24:36,867
Mais como uma toupeira morta.

621
00:24:38,767 --> 00:24:42,067
E conseguiu
melhor ao longo dos anos.

622
00:24:42,067 --> 00:24:45,433
E eu fui provocado
muito, impiedosamente em
o jornal sobre isso.

623
00:24:45,433 --> 00:24:46,633
Estou muito feliz com isso agora.

624
00:24:46,633 --> 00:24:48,700
Parece bom, estou
muito feliz com isso.

625
00:24:48,700 --> 00:24:51,433
Sim, sou careca, mas
não gosto de ser careca,

626
00:24:51,433 --> 00:24:52,900
e, então, eu uso uma peruca.

627
00:24:52,900 --> 00:24:56,100
Você conta uma história sobre você
pensei que havia uma invasão.

628
00:24:56,100 --> 00:24:57,633
-Acho que você estava em Atlanta.
-Oh meu Deus.

629
00:24:57,633 --> 00:24:59,533
eu estava no meu
apartamento em Atlanta.

630
00:25:00,900 --> 00:25:04,167
E tirei meu cabelo
e coloque-o ao lado da minha cama.

631
00:25:05,533 --> 00:25:08,267
E eu adormeço, e
de repente posso ouvir barulhos.

632
00:25:08,267 --> 00:25:11,100
E eu disse: "Oh, porra,
Vou ser assaltado."

633
00:25:11,100 --> 00:25:16,100
Então, acendi a luz e
correu para o corredor.

634
00:25:17,233 --> 00:25:18,167
E enquanto eu estava ficando
no corredor,

635
00:25:18,167 --> 00:25:19,633
"Ah, eu não estou com o cabelo!"

636
00:25:19,633 --> 00:25:22,267
Então, voltei e coloquei
ligado e houve um vazamento de água.

637
00:25:22,267 --> 00:25:24,367
Quero dizer, há duas manutenções
caras lá de baixo.

638
00:25:24,367 --> 00:25:26,833
Mas então, quando voltei,
e eu fui ao banheiro

639
00:25:26,833 --> 00:25:29,100
e eu olhei para mim mesmo,
Eu coloquei de cabeça para baixo,

640
00:25:29,100 --> 00:25:31,100
ou não de cabeça para baixo,
mas de trás para frente.

641
00:25:31,100 --> 00:25:32,400
E eu parecia Frankie Howard

642
00:25:32,400 --> 00:25:34,133
em um dia muito, muito ruim.

643
00:25:34,133 --> 00:25:36,067
Então, Deus sabe o que
eles devem ter pensado

644
00:25:36,067 --> 00:25:37,867
porque eu estava apenas
vestindo cuecas

645
00:25:37,867 --> 00:25:40,700
e uma peruca de trás para frente.

646
00:25:40,700 --> 00:25:42,233
E eu pensei: “Oh, meu Deus”.

647
00:25:43,600 --> 00:25:45,867
Então, sim, é o que é.

648
00:25:47,267 --> 00:25:48,800
[Graham] É o primeiro
coisa que você entra em um incêndio.

649
00:25:48,800 --> 00:25:50,067
-Sim.
-Sim.

650
00:25:50,067 --> 00:25:52,067
Dolly Parton faz
isso não é?

651
00:25:52,067 --> 00:25:53,733
Em cada hotel, é
bem ali com ela.

652
00:25:53,733 --> 00:25:55,133
Eu rezo para isso todas as noites, sim.

653
00:25:55,133 --> 00:25:58,633
-[Graham ri]
-Ah, ah!

654
00:25:59,533 --> 00:26:02,733
Há tantas pessoas famosas

655
00:26:02,733 --> 00:26:04,467
espalhados pela sua história.

656
00:26:04,467 --> 00:26:07,900
Você está nervoso com alguma
deles lendo este livro?

657
00:26:09,067 --> 00:26:09,933
Um pouco.

658
00:26:09,933 --> 00:26:12,567
Não há muitas histórias desagradáveis.

659
00:26:12,567 --> 00:26:14,067
Eu coloquei os registros em ordem.

660
00:26:14,067 --> 00:26:16,667
Tina Turner e eu tivemos uma queda
no evento VH1 Divas.

661
00:26:16,667 --> 00:26:18,367
Ela foi e fez
"O Show de Oprah"

662
00:26:18,367 --> 00:26:22,500
e meio que falou mal de mim e
disse que eu era uma criança mimada.

663
00:26:22,500 --> 00:26:24,733
E, na verdade, eu queria
esclarecer as coisas

664
00:26:24,733 --> 00:26:26,200
sobre o que realmente aconteceu.

665
00:26:26,200 --> 00:26:28,800
Acho que, no final do
dia, nós dois éramos culpados de,

666
00:26:28,800 --> 00:26:30,733
você sabe, eu não deveria
fiz o que fiz

667
00:26:30,733 --> 00:26:32,400
mas ela me levou a isso.

668
00:26:32,400 --> 00:26:34,100
[risos] Então, foi culpa dela?

669
00:26:36,967 --> 00:26:39,667
Billy Joel, que eu amo e
excursionou com três vezes,

670
00:26:39,667 --> 00:26:40,900
adormeci ao piano,

671
00:26:42,067 --> 00:26:44,200
no Madison Square Garden
durante "Piano Man".

672
00:26:44,200 --> 00:26:45,900
[Graham] eu aprendi
mais sobre Rod Stewart

673
00:26:45,900 --> 00:26:47,400
neste livro do que eu...

674
00:26:47,400 --> 00:26:50,300
Ah, Rod Stewart e eu estávamos
sempre muito divertido juntos.

675
00:26:50,300 --> 00:26:52,567
Éramos rivais no sentido
que nós dois estávamos acontecendo

676
00:26:52,567 --> 00:26:55,200
ao mesmo tempo, ele é um
um pouco antes de mim.

677
00:26:55,200 --> 00:26:57,200
E sempre tivemos uma ótima
senso de humor um com o outro.

678
00:26:57,200 --> 00:27:00,067
Sempre jogamos prático
brincam um com o outro,

679
00:27:00,067 --> 00:27:02,100
e nós sempre
ri tanto.

680
00:27:02,100 --> 00:27:04,067
Quer dizer, eu tive
mais risadas com Rod

681
00:27:04,067 --> 00:27:05,367
do que qualquer outra pessoa, provavelmente.

682
00:27:05,367 --> 00:27:06,667
Eu não estou em turnê com
você se vestiu assim,

683
00:27:06,667 --> 00:27:07,600
Posso garantir a você.

684
00:27:07,600 --> 00:27:08,867
-Por que não?
-Com isso ligado?

685
00:27:08,867 --> 00:27:10,067
Não vou com esse chapéu.

686
00:27:10,067 --> 00:27:11,100
Por que não?

687
00:27:11,100 --> 00:27:12,433
-olha para você.
-Vou ficar na minha--

688
00:27:12,433 --> 00:27:13,667
Parece o Dusty
Springfield em um pesadelo!

689
00:27:13,667 --> 00:27:18,400
-[público rindo]
-[público aplaudindo]

690
00:27:18,400 --> 00:27:19,900
Mas vai muito longe.

691
00:27:19,900 --> 00:27:22,067
O dirigível de Earls Court.

692
00:27:22,067 --> 00:27:23,600
Bem, ele tinha um dirigível
porque ele estava jogando

693
00:27:23,600 --> 00:27:25,067
Earl's Court para
cerca de cinco noites,

694
00:27:25,067 --> 00:27:26,200
com o que eu não estava feliz,

695
00:27:26,200 --> 00:27:28,167
o fato de ele estar
jogando por cinco noites.

696
00:27:28,167 --> 00:27:29,800
E eu estava hospedado em
a Pousada do Parque,

697
00:27:29,800 --> 00:27:31,433
que agora é o Quatro
Temporadas em Londres.

698
00:27:31,433 --> 00:27:34,400
Eu pude ver isso
pendurado no céu.

699
00:27:34,400 --> 00:27:36,400
Então, liguei para John
Reid e disse:

700
00:27:36,400 --> 00:27:39,633
"Rod tem um dirigível acima de Earls
Tribunal, podemos anotá-lo?

701
00:27:39,633 --> 00:27:43,600
E eu não disse mais nada
e ele misteriosamente conseguiu,

702
00:27:43,600 --> 00:27:44,833
Eu acho, abatido.

703
00:27:44,833 --> 00:27:47,233
[Graham rindo]

704
00:27:47,233 --> 00:27:48,400
-Tempos diferentes!
-Na próxima vez que olhei.

705
00:27:48,400 --> 00:27:50,100
No dia seguinte, não estava lá.

706
00:27:50,100 --> 00:27:52,500
Então liguei para Rod e
Eu disse: “Ah, querido.

707
00:27:52,500 --> 00:27:54,467
"Você pode ver seu balão,
seu dirigível de onde você está?"

708
00:27:54,467 --> 00:27:56,700
"Oh, sim, querido, eu posso,
não é fabuloso?"

709
00:27:56,700 --> 00:27:58,333
E ele olhou pela janela
e ele disse: "Seu bastardo."

710
00:27:58,333 --> 00:27:59,800
[Graham rindo]

711
00:27:59,800 --> 00:28:02,067
E, então, o próximo
ano, joguei Olympia,

712
00:28:02,067 --> 00:28:04,900
e eu tinha um grande banner
do outro lado da estrada,

713
00:28:05,967 --> 00:28:07,433
onde está Olímpia.

714
00:28:07,433 --> 00:28:09,133
E, juro por Deus, foi
por cerca de 30 segundos,

715
00:28:09,133 --> 00:28:10,633
e sua equipe de estrada tinha tudo sob controle.

716
00:28:10,633 --> 00:28:11,967
Subiu às duas
horas da manhã,

717
00:28:11,967 --> 00:28:13,733
caiu por dois
horas e 30 segundos.

718
00:28:13,733 --> 00:28:15,667
[Graham rindo]

719
00:28:15,667 --> 00:28:16,900
Memórias maravilhosas.

720
00:28:18,067 --> 00:28:21,067
Ele e eu rimos
tanto ao longo dos anos.

721
00:28:21,067 --> 00:28:22,367
Ele tem um ótimo senso de humor.

722
00:28:22,367 --> 00:28:24,300
Nós dois temos o
mesmo senso de humor.

723
00:28:24,300 --> 00:28:27,333
E, agora, algumas pessoas
que ainda não estão por perto.

724
00:28:27,333 --> 00:28:29,367
Eu não percebi que você estava
muito próximo de John Lennon.

725
00:28:29,367 --> 00:28:32,933
Sim, eu o conheci quando ele estava
apenas terminando sua fase maluca

726
00:28:32,933 --> 00:28:34,400
e entrando em seu
fase de riso.

727
00:28:34,400 --> 00:28:36,933
Quero dizer, ele tinha acabado de fazer
o álbum "Rock 'N' Roll",

728
00:28:36,933 --> 00:28:40,067
que foi um álbum muito difícil para
ele tem a ver com Phil Spector.

729
00:28:40,067 --> 00:28:42,067
E eu acho que ele tinha muito
de questões naquele momento.

730
00:28:42,067 --> 00:28:43,467
Ele estava com maio
Pang na época,

731
00:28:43,467 --> 00:28:45,567
ele terminaria com Yoko.

732
00:28:45,567 --> 00:28:47,500
E nós mais ou menos
saímos juntos

733
00:28:47,500 --> 00:28:48,867
por um ano e um
metade, dois anos.

734
00:28:48,867 --> 00:28:50,867
E ele cantou nos meus discos,

735
00:28:50,867 --> 00:28:53,400
Eu joguei no dele, nós fizemos
muitas drogas juntas,

736
00:28:53,400 --> 00:28:55,467
mas demos muitas risadas.

737
00:28:55,467 --> 00:28:57,233
Ele e Rod Stewart
são as duas pessoas

738
00:28:57,233 --> 00:28:58,833
Eu provavelmente ri
com o máximo.

739
00:28:58,833 --> 00:28:59,867
E Freddie Mercury.

740
00:28:59,867 --> 00:29:01,600
Há uma história muito nova-iorquina

741
00:29:01,600 --> 00:29:04,067
sobre você e ele furados
em um quarto de hotel.

742
00:29:04,067 --> 00:29:07,067
Ah, sim, estávamos consumindo cocaína.

743
00:29:07,067 --> 00:29:08,700
E foi como
1h30 da manhã

744
00:29:08,700 --> 00:29:10,533
e havia um anel
na campainha.

745
00:29:10,533 --> 00:29:12,933
E eu pensei: "Oh, quem é esse?"

746
00:29:12,933 --> 00:29:15,067
Então, demorei cerca de 10
minutos para rastejar

747
00:29:15,067 --> 00:29:17,467
para o anúncio do buraco do olho
olhe pela porta.

748
00:29:17,467 --> 00:29:19,133
Foi no
Hotel Sherry-Holanda

749
00:29:19,133 --> 00:29:21,233
e eu fui até ele,
"Andy Warhol!"

750
00:29:21,233 --> 00:29:22,367
E João disse.

751
00:29:22,367 --> 00:29:23,600
[Graham ri]

752
00:29:23,600 --> 00:29:25,167
E, então, não
atenda a porta.

753
00:29:25,167 --> 00:29:27,433
E eu disse: "Por que você não
quer deixar Andy entrar?" ele disse,

754
00:29:27,433 --> 00:29:29,933
"Ele sempre tem um
maldita câmera com ele."

755
00:29:29,933 --> 00:29:32,533
Ele disse: "Nada é seguro,
nada é privado com Andy."

756
00:29:32,533 --> 00:29:35,700
Então pensei: "Deus, ele
não deixaria Andy Warhol entrar."

757
00:29:35,700 --> 00:29:38,400
Mas isso é porque nós
estavam altos como uma pipa.

758
00:29:38,400 --> 00:29:41,567
Agora você fala sobre alguns
dos duetos que você fez,

759
00:29:41,567 --> 00:29:42,500
no livro.

760
00:29:42,500 --> 00:29:43,767
Obviamente, George Michael,

761
00:29:43,767 --> 00:29:45,267
"Não deixe o sol
Desça em mim".

762
00:29:45,267 --> 00:29:48,233
Aquela música que você realmente fez
não gosto, você não avaliou.

763
00:29:48,233 --> 00:29:50,267
Quando eu escrevi para
o álbum "Caribu"

764
00:29:51,700 --> 00:29:52,900
Eu não gostei.

765
00:29:52,900 --> 00:29:55,133
Na verdade, eu disse ao meu
produtor, Gus Dudgeon,

766
00:29:55,133 --> 00:29:57,067
para enviá-lo para
Engelbert Humperdinck.

767
00:29:57,067 --> 00:29:58,200
E se ele não gostou,

768
00:29:58,200 --> 00:30:00,300
então para dizer a ele
para enviá-lo para Lulu.

769
00:30:00,300 --> 00:30:02,800
[Graham rindo]

770
00:30:02,800 --> 00:30:04,500
E eu me lembro de jogar
para Rod no carro.

771
00:30:04,500 --> 00:30:06,167
Eu estava levando Rod para Londres.

772
00:30:06,167 --> 00:30:08,400
Nós íamos
Londres juntos, e
Eu joguei para ele,

773
00:30:08,400 --> 00:30:10,200
e leva muito tempo
para chegar ao refrão.

774
00:30:10,200 --> 00:30:12,767
Ele disse: "Balada, não é, querido?"

775
00:30:12,767 --> 00:30:15,633
* Não deixe o sol

776
00:30:15,633 --> 00:30:19,133
* Desça em mim

777
00:30:19,133 --> 00:30:22,400
* Embora eu me procure

778
00:30:22,400 --> 00:30:26,700
*É sempre alguém
mais que eu vejo, sim *

779
00:30:26,700 --> 00:30:31,700
* Eu apenas permitiria um
fragmento da sua vida *

780
00:30:32,467 --> 00:30:37,000
* Para vagar livremente, querido

781
00:30:38,333 --> 00:30:40,000
*Ah

782
00:30:40,000 --> 00:30:42,967
* Porque perder tudo

783
00:30:42,967 --> 00:30:47,167
*É como o sol
caindo em cima de mim *

784
00:30:50,667 --> 00:30:52,067
Senhor Elton John!

785
00:30:54,133 --> 00:30:56,033
"Bennie e os Jets" foi
outro que eu não vi,

786
00:30:56,033 --> 00:30:57,233
e "Sacrifício".

787
00:30:57,233 --> 00:31:00,067
Três músicas que eu
nunca teria apagado

788
00:31:00,067 --> 00:31:01,467
se eu tivesse tido a escolha.

789
00:31:01,467 --> 00:31:03,600
E "Não vá quebrar meu
Coração", obviamente, você escreveu.

790
00:31:03,600 --> 00:31:05,133
Você veio com o
título para aquele.

791
00:31:05,133 --> 00:31:06,500
Sim, eu estava em Barbados.

792
00:31:06,500 --> 00:31:08,067
Eu estava de férias em Barbados.

793
00:31:08,067 --> 00:31:11,667
E Bernie estava em
Toronto fazendo um álbum.

794
00:31:11,667 --> 00:31:13,300
E eu liguei para ele.

795
00:31:13,300 --> 00:31:14,500
Eu disse: “Eu cuido disso”.

796
00:31:14,500 --> 00:31:16,200
Tocou para ele a melodia
por telefone.

797
00:31:16,200 --> 00:31:17,933
E então eu disse:
"Eu tenho essa linha,

798
00:31:17,933 --> 00:31:19,067
'Não vá partir meu coração.'"

799
00:31:19,067 --> 00:31:20,300
E foi isso.

800
00:31:20,300 --> 00:31:23,500
E então ele escreveu,
e então ele desceu

801
00:31:23,500 --> 00:31:27,067
para se juntar a nós
Barbados de férias.

802
00:31:27,067 --> 00:31:28,267
E eu escrevi a música lá.

803
00:31:28,267 --> 00:31:29,967
E você escreveu para Kiki Dee?

804
00:31:29,967 --> 00:31:31,333
Eu escrevi para Kiki, sim.

805
00:31:31,333 --> 00:31:32,733
[música animada e descolada]

806
00:31:32,733 --> 00:31:35,167
* Uau, uau

807
00:31:35,167 --> 00:31:39,567
*Ninguém sabe disso

808
00:31:39,567 --> 00:31:41,600
* Mas quando eu estava triste

809
00:31:41,600 --> 00:31:43,433
*Eu era seu palhaço

810
00:31:43,433 --> 00:31:45,200
* E desde o início

811
00:31:45,200 --> 00:31:47,233
*Eu te dei meu coração

812
00:31:47,233 --> 00:31:49,700
* Uau, ah

813
00:31:49,700 --> 00:31:52,933
*Eu te dei meu coração

814
00:31:52,933 --> 00:31:54,633
E então houve
uma alternativa,

815
00:31:54,633 --> 00:31:56,933
que eu acho que foi chamado
"Estou sempre na onda"?

816
00:31:56,933 --> 00:31:59,267
O lado B era "Estou
Sempre no Bonk".

817
00:31:59,267 --> 00:32:01,400
[Elton fala em
língua estrangeira]

818
00:32:01,400 --> 00:32:03,967
"Eu não sei para onde estou indo,
não sei quem estou soprando.

819
00:32:03,967 --> 00:32:05,500
"Estou sempre nervoso."

820
00:32:05,500 --> 00:32:08,567
E, claro, isso
foi um grande. [risos]

821
00:32:10,067 --> 00:32:12,600
[risos] Não é tarde demais para
inclua-o no novo show!

822
00:32:13,767 --> 00:32:15,133
Eu acho que poderia ter sido
o lado A, na verdade.

823
00:32:15,133 --> 00:32:16,600
Eu penso "Não vá
Quebrando meu coração"

824
00:32:16,600 --> 00:32:19,733
caiu no esquecimento
para "Estou sempre ligado".

825
00:32:19,733 --> 00:32:24,067
E, então, é claro, nós
levou um tapa nos nós dos dedos

826
00:32:24,067 --> 00:32:26,933
pela gravadora e nós
chamou de "Rainha da Neve"

827
00:32:26,933 --> 00:32:29,700
no final, mas é realmente
"Estou sempre animado" .

828
00:32:29,700 --> 00:32:31,900
[Graham] Elton já está
extenso livro de canções

829
00:32:31,900 --> 00:32:34,400
expandido ainda
ainda mais na década de 1980.

830
00:32:35,733 --> 00:32:40,100
* Olhos azuis

831
00:32:40,100 --> 00:32:45,100
* O bebê tem olhos azuis

832
00:32:46,767 --> 00:32:51,767
*Oh, Nikita está do outro lado

833
00:32:52,700 --> 00:32:56,833
* De qualquer luz no tempo

834
00:32:56,833 --> 00:33:01,733
*E eu acho que é por isso
eles chamam isso de blues *

835
00:33:01,733 --> 00:33:06,733
* O tempo em minhas mãos poderia
seja tempo gasto com você *

836
00:33:08,067 --> 00:33:11,667
*E eu acho que é por isso
eles chamam isso de blues *

837
00:33:11,667 --> 00:33:14,967
[Graham] Ele também adicionou um
mais 11 álbuns de estúdio

838
00:33:14,967 --> 00:33:16,233
ao seu catálogo anterior,

839
00:33:16,233 --> 00:33:19,300
incluindo "Muito baixo para
Zero", "Gelo em Chamas",

840
00:33:19,300 --> 00:33:21,933
e o multi-platina
“Dormindo com o Passado”.

841
00:33:22,967 --> 00:33:24,800
* Outro passageiro

842
00:33:24,800 --> 00:33:27,067
[Graham] Mas não foi
apenas rebatidas que ele estava marcando.

843
00:33:27,067 --> 00:33:28,233
*Quero seguir em frente

844
00:33:28,233 --> 00:33:30,067
[Graham] Junto com
gerente, Graham Taylor,

845
00:33:30,067 --> 00:33:32,333
ele pegou sua bola de futebol
clube, Watford FC,

846
00:33:32,333 --> 00:33:34,500
do quarto ao
a Primeira Divisão,

847
00:33:34,500 --> 00:33:37,967
incluindo um lugar em
a final da Copa da Inglaterra de 1984.

848
00:33:37,967 --> 00:33:39,200
*Quero seguir em frente

849
00:33:39,200 --> 00:33:40,433
Só houve
um clube no meu coração

850
00:33:40,433 --> 00:33:41,500
e eu nunca conseguiria isso
envolvido com qualquer coisa

851
00:33:41,500 --> 00:33:43,133
a menos que fosse Watford.

852
00:33:43,133 --> 00:33:45,067
[música animada]

853
00:33:45,067 --> 00:33:46,433
[Graham] Mas o
altos dos anos 80

854
00:33:46,433 --> 00:33:47,833
não estavam isentos de pontos baixos.

855
00:33:47,833 --> 00:33:49,900
* Ligue aquelas músicas tristes

856
00:33:49,900 --> 00:33:52,200
[Graham] A carreira de Elton
ficou sob ameaça

857
00:33:52,200 --> 00:33:54,467
de cistos nas cordas vocais.

858
00:33:54,467 --> 00:33:56,633
Toda a minha vida foi
numa crise dessas.

859
00:33:56,633 --> 00:34:00,067
Eu não tinha voz e estava
fisicamente cansado e emocional.

860
00:34:00,067 --> 00:34:02,067
* Músicas tristes dizem muito

861
00:34:02,067 --> 00:34:04,600
*Oh, lá, lá

862
00:34:04,600 --> 00:34:06,967
[Graham] Uma surpresa
casamento chegou às manchetes

863
00:34:06,967 --> 00:34:09,567
* Eu quero beijar a noiva, sim

864
00:34:09,567 --> 00:34:11,767
[Graham] E os tribunais de divórcio.

865
00:34:11,767 --> 00:34:13,833
E sua droga e
vícios de bebida

866
00:34:13,833 --> 00:34:16,333
estavam saindo do controle.

867
00:34:16,333 --> 00:34:18,467
Já faz 29 anos que você
esteve sóbrio agora?

868
00:34:18,467 --> 00:34:19,400
É, sim.

869
00:34:19,400 --> 00:34:20,633
29 anos, parabéns.

870
00:34:20,633 --> 00:34:25,500
E a coisa ruim foi
cerca de 16 anos de você--

871
00:34:27,067 --> 00:34:28,133
-Fazendo coisas.
-Fazendo muito

872
00:34:28,133 --> 00:34:29,600
de cocaína e outras coisas.

873
00:34:29,600 --> 00:34:32,633
Não o tempo todo, mas,
sim, geralmente 16 anos.

874
00:34:32,633 --> 00:34:36,067
E é engraçado, você sabe,
aqui estamos nós em Nice,

875
00:34:36,067 --> 00:34:39,767
e é o cenário de,
Suponho que gosto muito,

876
00:34:39,767 --> 00:34:41,400
Eu não sei se você faria
chame-as de boas histórias,

877
00:34:41,400 --> 00:34:45,667
boas histórias sobre uso de drogas, é uma
história que foi contada a você.

878
00:34:45,667 --> 00:34:48,533
A noite com
Duran Duran em Nice.

879
00:34:48,533 --> 00:34:50,433
Ah, eu estava fazendo o "Estou
Ainda de pé" vídeo.

880
00:34:50,433 --> 00:34:51,267
Sim.

881
00:34:52,667 --> 00:34:55,200
E eu estava acordado desde
por volta das 4h30 da manhã.

882
00:34:55,200 --> 00:34:57,533
Fotografei muito em Cannes e
então voltamos para Nice

883
00:34:57,533 --> 00:34:59,067
filmar no Negresco

884
00:34:59,067 --> 00:35:02,333
para as últimas fotos da noite
e as fotos internas.

885
00:35:03,767 --> 00:35:05,067
Estou totalmente exausto.

886
00:35:05,067 --> 00:35:06,700
E eu conheço Duran
Duran no bar,

887
00:35:06,700 --> 00:35:08,433
e eu realmente não
os conheci antes.

888
00:35:08,433 --> 00:35:10,667
E eles disseram: "Tenha
você já tomou um martini?"

889
00:35:10,667 --> 00:35:12,667
Eu disse: "Não", eu
disse: "Estou tão cansado."

890
00:35:12,667 --> 00:35:14,533
Disse: “Eu tenho um martini”.

891
00:35:14,533 --> 00:35:18,400
Então, eu tive um, depois outro
um, depois outro.

892
00:35:18,400 --> 00:35:19,667
Então, eu tinha uma linha de cocaína,

893
00:35:19,667 --> 00:35:22,067
e então eu não
lembre-se de qualquer outra coisa.

894
00:35:22,067 --> 00:35:23,700
Acordei na manhã seguinte.

895
00:35:23,700 --> 00:35:25,100
Entrei no quarto de Bob Halley,

896
00:35:25,100 --> 00:35:27,967
e eram apenas paus
sobraram móveis.

897
00:35:27,967 --> 00:35:30,067
E eu tive isso
fabuloso chapéu de cowboy

898
00:35:30,067 --> 00:35:31,733
que era plano como uma pizza.

899
00:35:31,733 --> 00:35:33,233
[Graham ri]

900
00:35:33,233 --> 00:35:37,067
E, aparentemente, eu apenas
perdi e tive John Reid,

901
00:35:37,067 --> 00:35:40,967
que estava vestindo um palhaço
roupa e maquiagem,

902
00:35:40,967 --> 00:35:43,400
e eu tive uma grande briga com John.

903
00:35:43,400 --> 00:35:45,900
Ele saiu, pegou meu carro,
e dirigi para Calais

904
00:35:45,900 --> 00:35:49,333
com roupa de palhaço
com a maquiagem.

905
00:35:50,767 --> 00:35:53,200
Entrei na balsa, ele conseguiu
Dover, e então quebrou.

906
00:35:53,200 --> 00:35:56,533
Então, ele está parado ao lado
seja lá o que for, me telefonando,

907
00:35:56,533 --> 00:35:58,067
"Eu não posso, porra." [resmungando]

908
00:35:58,067 --> 00:36:00,900
[Graham rindo]

909
00:36:00,900 --> 00:36:03,633
E, sim, isso foi de
o início do meu martini,

910
00:36:03,633 --> 00:36:05,867
e isso se tornou um dos meus
bebidas favoritas, infelizmente.

911
00:36:05,867 --> 00:36:08,133
Foi como um foguete
combustível para o homem-foguete.

912
00:36:08,133 --> 00:36:11,233
E eu costumava ter
seis muito rapidamente.

913
00:36:11,233 --> 00:36:12,900
Seis em meia hora.

914
00:36:12,900 --> 00:36:15,100
Quer dizer, eu sou um bebedor.

915
00:36:15,100 --> 00:36:16,167
Isso é loucura!

916
00:36:16,167 --> 00:36:17,167
É uma loucura, sim.

917
00:36:17,167 --> 00:36:19,533
Você foi construído apenas para resistir

918
00:36:19,533 --> 00:36:21,167
-muito álcool?
-Suponho que sim, não sei.

919
00:36:21,167 --> 00:36:24,067
Mas eu gostei do
sentindo que isso me deu.

920
00:36:24,067 --> 00:36:26,833
Mas, claro, eu não poderia
então lembre-se do que eu disse

921
00:36:26,833 --> 00:36:28,333
na noite anterior.

922
00:36:28,333 --> 00:36:30,100
E isso levou a muitos, é
chamado de apagão, eu acho.

923
00:36:30,100 --> 00:36:32,900
Mas Bernie me ligaria
e dizer: "Você não se lembrou

924
00:36:32,900 --> 00:36:34,367
"o que você disse
A mãe de John Reid?"

925
00:36:34,367 --> 00:36:35,533
Eu disse: “Não”.

926
00:36:36,833 --> 00:36:38,067
Eu estava tipo, "Oh, lá está ela

927
00:36:38,067 --> 00:36:39,300
"com o mesmo velho
maldito penteado!"

928
00:36:39,300 --> 00:36:41,500
E foi tipo,
não foi bom.

929
00:36:41,500 --> 00:36:43,733
Foi um mau comportamento,
comportamento terrível.

930
00:36:44,933 --> 00:36:46,667
-Mas isso não me impediu.
-Não.

931
00:36:46,667 --> 00:36:48,867
Não, isso é ruim
coisa sobre isso.

932
00:36:48,867 --> 00:36:51,333
Então, houve isso
lado do vício,

933
00:36:51,333 --> 00:36:55,067
mas também com dinheiro,
seu vício em compras.

934
00:36:55,067 --> 00:36:56,500
Bem, isso nunca acabou.

935
00:36:56,500 --> 00:37:00,067
Eu não ia dizer nada,
mas, sim. [risos]

936
00:37:01,733 --> 00:37:03,400
Você sabe, quando criança,

937
00:37:03,400 --> 00:37:05,867
porque meus pais
discutia o tempo todo,

938
00:37:05,867 --> 00:37:08,433
Eu costumava correr para o meu quarto

939
00:37:08,433 --> 00:37:10,733
e brincar com meu
brinquedos e meus discos.

940
00:37:10,733 --> 00:37:13,133
E eu os mantive intocados
condição e porque,

941
00:37:13,133 --> 00:37:14,633
Eu sei que parece loucura,
mas encontrei consolo

942
00:37:14,633 --> 00:37:16,067
em objetos inanimados.

943
00:37:17,200 --> 00:37:18,900
Porque eles não poderiam me machucar.

944
00:37:18,900 --> 00:37:20,833
Então, eu sempre amei
coletando coisas.

945
00:37:20,833 --> 00:37:22,600
E, assim que
Eu ganhei algum dinheiro,

946
00:37:22,600 --> 00:37:24,233
Comecei a colecionar arte
Nouveau e Art Déco,

947
00:37:24,233 --> 00:37:26,567
e aprendi sobre arte
através da coleta.

948
00:37:26,567 --> 00:37:28,200
Sou apenas curioso por natureza.

949
00:37:28,200 --> 00:37:30,800
Sou um cleptomaníaco legítimo.

950
00:37:33,433 --> 00:37:34,933
Estou olhando em volta.

951
00:37:34,933 --> 00:37:37,167
Você já foi a uma loja e
dizer, "Vou querer um desses"?

952
00:37:37,167 --> 00:37:39,867
Bem, sim, quando se trata
até uma pintura, sim.

953
00:37:39,867 --> 00:37:40,700
OK!

954
00:37:40,700 --> 00:37:41,967
Mas quando tudo desce

955
00:37:41,967 --> 00:37:43,767
para comprar um par de
meias, provavelmente não.

956
00:37:43,767 --> 00:37:46,567
"Eu gosto disso e vou
tem um de cada cor."

957
00:37:46,567 --> 00:37:47,867
[Graham] O alcance.

958
00:37:47,867 --> 00:37:49,500
Não, não sou muito bom nisso.

959
00:37:51,200 --> 00:37:53,733
Então, eu compro vários.

960
00:37:53,733 --> 00:37:55,300
Então, você estava passando
desta vez em sua vida

961
00:37:55,300 --> 00:37:58,333
onde as drogas
estão fora de controle,

962
00:37:58,333 --> 00:38:02,567
e então o The Sun decidiu
tenha essa vingança contra você.

963
00:38:02,567 --> 00:38:03,900
Sim.

964
00:38:03,900 --> 00:38:07,100
Você ainda até hoje
sabe por que isso começou?

965
00:38:08,300 --> 00:38:10,900
[bufando] A história era
Eu voei de helicóptero

966
00:38:10,900 --> 00:38:13,200
para Billy Gaff, Rod
Casa do empresário de Stewart

967
00:38:13,200 --> 00:38:17,400
e deu cocaína
para meninos menores de idade.

968
00:38:17,400 --> 00:38:19,100
Alugue garotos, eu acho.

969
00:38:19,100 --> 00:38:21,067
E eu nunca estive
para a casa de Billy Gaff.

970
00:38:21,067 --> 00:38:22,333
Eu nunca voei de helicóptero

971
00:38:22,333 --> 00:38:23,433
para a casa de Billy Gaff.

972
00:38:25,300 --> 00:38:29,233
Mas eles perseguiram e como
assim que vi essa história

973
00:38:29,233 --> 00:38:30,867
Eu emiti um mandado.

974
00:38:30,867 --> 00:38:32,167
E então se tornou uma vingança

975
00:38:32,167 --> 00:38:33,867
com mandados indo
para trás e para frente.

976
00:38:33,867 --> 00:38:36,867
E minha tia costumava
trabalhar em uma loja de jornais.

977
00:38:36,867 --> 00:38:37,800
Então, ela sofreu o impacto disso.

978
00:38:37,800 --> 00:38:39,533
E foi muito angustiante.

979
00:38:39,533 --> 00:38:42,067
E, no final, Michael
Parkinson me ligou e disse:

980
00:38:42,067 --> 00:38:44,633
"Escute, você não está
dizendo qualquer coisa.

981
00:38:44,633 --> 00:38:46,667
“Parece que você é culpado.

982
00:38:46,667 --> 00:38:49,400
"Você tem que vir,
Eu tenho um talk show."

983
00:38:49,400 --> 00:38:51,900
Ele era meu amigo e disse:
"Venha e converse sobre isso."

984
00:38:51,900 --> 00:38:53,467
Ah, neste verão, é
como uma história de terror,

985
00:38:53,467 --> 00:38:54,867
não foi, o
últimos cinco meses?

986
00:38:54,867 --> 00:38:55,700
Inacreditável.

987
00:38:57,633 --> 00:38:59,867
Eu realmente não consigo entender.

988
00:38:59,867 --> 00:39:01,433
Tem sido o
piores cinco meses

989
00:39:01,433 --> 00:39:04,067
Eu já tive que suportar
mas só pode melhorar.

990
00:39:04,067 --> 00:39:05,800
Não pode ficar pior.

991
00:39:05,800 --> 00:39:07,500
E então se tornou
um ano e meio.

992
00:39:07,500 --> 00:39:10,967
Eles me seguiram por todo o
mundo, eles tinham minha suíte

993
00:39:10,967 --> 00:39:12,467
no Século
Plaza Hotel grampeado,

994
00:39:12,467 --> 00:39:13,800
que era a suíte de Ronald Reagan.

995
00:39:13,800 --> 00:39:16,367
Então, tivemos que ter
a CIA, o FBI.

996
00:39:17,800 --> 00:39:20,067
"Os Assassinos Silenciosos de Elton"
foi uma das manchetes.

997
00:39:20,067 --> 00:39:22,767
Que eu peguei a caixa de voz
dos meus cães pastor alemão

998
00:39:22,767 --> 00:39:25,767
para que ninguém possa ouvi-los
vindo quando foram atacados.

999
00:39:25,767 --> 00:39:27,200
E eu não desistiria.

1000
00:39:27,200 --> 00:39:30,833
Eu tive a sorte de estar
ricos o suficiente para combatê-los.

1001
00:39:30,833 --> 00:39:32,233
E eu vou lutar,
se eu não tivesse nada,

1002
00:39:32,233 --> 00:39:34,067
Eu venderia minha última coisa

1003
00:39:34,067 --> 00:39:35,400
por causa do
injustiça de tudo.

1004
00:39:35,400 --> 00:39:38,767
E, eventualmente,
eles se curvaram.

1005
00:39:38,767 --> 00:39:42,067
Recebi o pedido de desculpas na primeira página,
"Desculpe, Elton, estávamos errados."

1006
00:39:42,067 --> 00:39:44,133
Eu tenho uma enorme soma de dinheiro,

1007
00:39:44,133 --> 00:39:46,133
o que foi muito
dinheiro naquela época,

1008
00:39:46,133 --> 00:39:48,600
mas, se eu tivesse processado
eles, eu teria mais

1009
00:39:48,600 --> 00:39:50,633
mas eu não queria o
processo judicial continue.

1010
00:39:50,633 --> 00:39:52,933
Eu estava feliz o suficiente para
receba o pedido de desculpas na primeira página.

1011
00:39:52,933 --> 00:39:56,400
E você se sente seguro agora

1012
00:39:56,400 --> 00:39:59,200
ou você se sente como a imprensa
poderia ligar você a qualquer momento?

1013
00:39:59,200 --> 00:40:00,133
Eles sempre se voltam contra você.

1014
00:40:00,133 --> 00:40:02,567
Mas, você sabe, é o que é.

1015
00:40:02,567 --> 00:40:05,200
Às vezes, eles amam você,
às vezes, eles não gostam de você.

1016
00:40:05,200 --> 00:40:08,167
E nós temos um ok
relacionamento com a imprensa.

1017
00:40:08,167 --> 00:40:09,767
Mas eles sabem que se
eles escrevem qualquer coisa

1018
00:40:09,767 --> 00:40:11,733
ou eles dizem alguma coisa
isso é desagradável

1019
00:40:11,733 --> 00:40:13,100
que eles vão conseguir uma batida
ao redor dos nós dos dedos

1020
00:40:13,100 --> 00:40:14,533
porque não vou tolerar isso.

1021
00:40:14,533 --> 00:40:16,100
Apenas voltando, brevemente.

1022
00:40:16,100 --> 00:40:21,100
Os 16 anos de excesso,
por que eles terminaram?

1023
00:40:22,067 --> 00:40:23,333
-Há algum ponto?
-Sim.

1024
00:40:23,333 --> 00:40:26,900
Quero dizer, não só foi
Eu era um viciado em drogas,

1025
00:40:26,900 --> 00:40:28,167
Eu era alcoólatra.

1026
00:40:28,167 --> 00:40:29,500
Eu costumava sentar e
beba uma garrafa de

1027
00:40:29,500 --> 00:40:31,567
Johnny Walker Black todos os dias.

1028
00:40:31,567 --> 00:40:34,933
Eu costumava fumar cigarros, charros.

1029
00:40:34,933 --> 00:40:36,167
E eu estava bulímica.

1030
00:40:36,167 --> 00:40:37,467
Então, eu iria dormir
por três dias.

1031
00:40:37,467 --> 00:40:39,533
Eu não tinha comido, então eu
levanto e me empanturro

1032
00:40:39,533 --> 00:40:40,633
e depois jogue tudo fora.

1033
00:40:40,633 --> 00:40:42,333
Foi uma existência muito solitária.

1034
00:40:42,333 --> 00:40:44,667
E de repente pensei:

1035
00:40:44,667 --> 00:40:47,133
"Eu vou morrer ou
eu vou viver?

1036
00:40:47,133 --> 00:40:48,300
"O que você quer fazer?"

1037
00:40:48,300 --> 00:40:49,567
E no final do dia,

1038
00:40:49,567 --> 00:40:51,033
quando você usa drogas para
essa quantidade de tempo,

1039
00:40:51,033 --> 00:40:52,600
eles não têm o mesmo efeito.

1040
00:40:53,800 --> 00:40:55,267
Você apenas os pega
por causa disso.

1041
00:40:55,267 --> 00:40:57,800
Eles não estão fazendo você mais feliz,
eles estão deixando você pior.

1042
00:40:57,800 --> 00:40:59,600
E eu apenas sentei lá
uma noite e disse:

1043
00:40:59,600 --> 00:41:01,167
"Isso é ridículo.

1044
00:41:01,167 --> 00:41:02,900
Eu não poderia pedir ajuda.

1045
00:41:02,900 --> 00:41:06,833
As pessoas me disseram hora e hora
mais uma vez que eu precisava de ajuda.

1046
00:41:06,833 --> 00:41:08,200
Todos os meus amigos mais próximos.

1047
00:41:09,733 --> 00:41:12,867
Eu gritei e gritei
eles: "Como você ousa me dizer?"

1048
00:41:12,867 --> 00:41:16,167
eu não falaria com
eles por um ano ou mais.

1049
00:41:16,167 --> 00:41:18,200
E no final do
dia, eu estava farto.

1050
00:41:18,200 --> 00:41:22,067
E eu pedi
ajuda, e eu consegui ajuda.

1051
00:41:22,067 --> 00:41:24,200
E eu fui para um lugar em Chicago

1052
00:41:24,200 --> 00:41:25,700
que tratou de todos
três doenças,

1053
00:41:25,700 --> 00:41:28,833
alcoolismo, drogas
vício e bulimia,

1054
00:41:28,833 --> 00:41:30,133
tudo ao mesmo tempo.

1055
00:41:30,133 --> 00:41:31,767
Fiquei lá por seis semanas,

1056
00:41:31,767 --> 00:41:35,100
voltou para casa na Inglaterra, teve ótimo
cuidados posteriores, tirei um ano de folga,

1057
00:41:35,100 --> 00:41:37,100
fiz todas as coisas
Eu estava destinado a fazer isso.

1058
00:41:37,100 --> 00:41:42,100
Passei muito tempo trabalhando como
foi tão difícil quanto fiquei sóbrio

1059
00:41:42,100 --> 00:41:44,400
como fiz para ser um viciado.

1060
00:41:45,733 --> 00:41:47,800
E terapia de grupo.

1061
00:41:47,800 --> 00:41:51,300
Quero dizer, apenas o
ideia de Elton John

1062
00:41:51,300 --> 00:41:52,733
entrando em terapia de grupo

1063
00:41:52,733 --> 00:41:54,933
em algum tratamento
centro em Chicago.

1064
00:41:54,933 --> 00:41:57,300
Quero dizer, você deve ter
causou sensação?

1065
00:41:57,300 --> 00:42:01,967
Ninguém me tratou
como Elton John, estrela.

1066
00:42:01,967 --> 00:42:03,600
Depois que você começar a falar
sobre sua vida

1067
00:42:03,600 --> 00:42:05,333
e você ouve
histórias de outras pessoas.

1068
00:42:05,333 --> 00:42:06,967
Por exemplo, sempre pensei

1069
00:42:06,967 --> 00:42:09,100
que eu era a única pessoa
o mundo que fez o que eu fiz.

1070
00:42:09,100 --> 00:42:11,067
E então quando você ouve outro
as pessoas dizem: "Oh, eu fiz isso"

1071
00:42:11,067 --> 00:42:13,100
e você pensa: "Oh, meu Deus
Deus, eu não sou o único."

1072
00:42:13,100 --> 00:42:14,967
Porque você fica aí sentado às vezes
e você se culpa,

1073
00:42:14,967 --> 00:42:16,933
pensando: "Eu sou realmente o
pior pessoa do mundo

1074
00:42:16,933 --> 00:42:18,433
"porque estou fazendo isso."

1075
00:42:18,433 --> 00:42:20,067
E tantas outras pessoas
estão fazendo a mesma coisa.

1076
00:42:20,067 --> 00:42:22,367
Então, não me intimidei.

1077
00:42:22,367 --> 00:42:25,967
Uma vez que eu tive o conhecimento
que eu ia ficar bom,

1078
00:42:25,967 --> 00:42:27,333
Eu fui em frente.

1079
00:42:27,333 --> 00:42:31,133
Eu fui em frente porque
foi muito melhor do que,

1080
00:42:31,133 --> 00:42:32,933
acordar às 6:30
pela manhã,

1081
00:42:32,933 --> 00:42:34,567
pegar um cachorro do
Casa dos cães de Battersea,

1082
00:42:34,567 --> 00:42:37,233
levando-o para passear,
indo para uma reunião às 7h30.

1083
00:42:38,600 --> 00:42:41,200
Eu estava tão feliz por estar vivo
em vez de fechar as cortinas

1084
00:42:42,467 --> 00:42:44,233
e fechando o dia.

1085
00:42:44,233 --> 00:42:46,667
Minha vida inteira apenas
mudou completamente.

1086
00:42:46,667 --> 00:42:47,867
É interessante,

1087
00:42:47,867 --> 00:42:48,900
sempre que eu
estive em uma reunião de AA,

1088
00:42:48,900 --> 00:42:50,267
as pessoas contam suas histórias

1089
00:42:50,267 --> 00:42:53,833
e é como se eles estivessem
falando sobre um ex,

1090
00:42:53,833 --> 00:42:55,400
ou um relacionamento tóxico.

1091
00:42:55,400 --> 00:42:56,700
E você realmente faz
isso no livro,

1092
00:42:56,700 --> 00:42:57,933
você escreve uma carta para a cocaína.

1093
00:42:57,933 --> 00:42:59,767
Disseram-me para escrever
muitas coisas.

1094
00:42:59,767 --> 00:43:01,067
E eu pensei,
"Por onde eu começo?

1095
00:43:01,067 --> 00:43:01,833
"Eu não posso.

1096
00:43:01,833 --> 00:43:03,367
"Por onde eu começo?"

1097
00:43:03,367 --> 00:43:06,100
"Como faço para começar a escrever sobre
todas as coisas que fiz?"

1098
00:43:06,100 --> 00:43:08,633
E então eu comecei a
escrever porque eu precisava.

1099
00:43:08,633 --> 00:43:11,533
E foi simplesmente o mais
coisa brilhante isso

1100
00:43:11,533 --> 00:43:13,567
eles me obrigaram a fazer isso, porque
foi catártico.

1101
00:43:13,567 --> 00:43:18,400
Eu estava como se estivesse fazendo um enema com
uma caneta, e tudo saiu.

1102
00:43:18,400 --> 00:43:21,867
E então a carta de despedida
para a cocaína foi ideia minha.

1103
00:43:21,867 --> 00:43:24,400
Eu tratei isso como um amor
caso com alguém,

1104
00:43:24,400 --> 00:43:26,500
e está impresso no livro.

1105
00:43:27,933 --> 00:43:32,467
E é uma das poucas coisas
Eu já escrevi sério.

1106
00:43:32,467 --> 00:43:35,067
E estou muito orgulhoso de
aquela carta, porque...

1107
00:43:35,067 --> 00:43:36,367
É muito comovente.

1108
00:43:36,367 --> 00:43:37,600
-É uma carta muito comovente.
-É muito comovente.

1109
00:43:37,600 --> 00:43:39,100
E eu tratei a droga
na terceira pessoa.

1110
00:43:39,967 --> 00:43:41,733
Eu tratei isso como uma pessoa.

1111
00:43:41,733 --> 00:43:43,633
E eu disse: "Não podemos
nunca mais nos encontraremos.

1112
00:43:45,067 --> 00:43:48,600
"Eu te amo muito, mas
é o fim de um caso de amor."

1113
00:43:48,600 --> 00:43:52,533
Agora, uma frase pós-reabilitação eu
não ouvi antes que isso fosse,

1114
00:43:52,533 --> 00:43:54,067
o buraco no donut.

1115
00:43:54,067 --> 00:43:57,500
As pessoas vão embora e
tem uma lacuna em sua vida.

1116
00:43:57,500 --> 00:43:59,067
O buraco no donut,

1117
00:43:59,067 --> 00:44:01,433
isso significa que você tem que preencher
você mesmo espiritualmente.

1118
00:44:01,433 --> 00:44:04,067
eu não acreditei em nada
quando entrei na reabilitação.

1119
00:44:05,700 --> 00:44:06,900
Eu não acreditava em Deus.

1120
00:44:06,900 --> 00:44:08,133
eu não acreditei
qualquer coisa assim.

1121
00:44:08,133 --> 00:44:09,400
eu não acreditei
em um poder superior.

1122
00:44:09,400 --> 00:44:12,700
Eu estava, espiritualmente,
completamente falido.

1123
00:44:12,700 --> 00:44:16,267
Quando fiquei sóbrio, peguei
eu um ou dois anos

1124
00:44:16,267 --> 00:44:18,067
saber qual é o buraco
no donut estava.

1125
00:44:18,067 --> 00:44:20,400
Foi gratificante
e retribuindo.

1126
00:44:20,400 --> 00:44:23,067
Retribuir, fazer
você mesmo se sinta realizado.

1127
00:44:23,067 --> 00:44:27,633
Eu comecei o Elton John AIDS
Fundação em 1992 em Atlanta

1128
00:44:27,633 --> 00:44:29,500
na minha mesa na cozinha.

1129
00:44:29,500 --> 00:44:33,067
O primeiro ano foi gasto
certificando-me de não ter uma recaída

1130
00:44:33,067 --> 00:44:34,533
e fazendo o que me foi dito.

1131
00:44:34,533 --> 00:44:37,333
O segundo ano foi tipo, "O que
o que faço com a minha vida agora?"

1132
00:44:37,333 --> 00:44:40,067
E, então, tudo veio até mim.

1133
00:44:40,067 --> 00:44:41,767
E esse foi o meu
buraco no donut

1134
00:44:41,767 --> 00:44:45,200
era começar o Elton
Fundação John AIDS.

1135
00:44:45,200 --> 00:44:47,567
E isso tem sido um
sucesso extraordinário.

1136
00:44:48,800 --> 00:44:51,367
Nós desistimos
US$ 450 milhões de distância

1137
00:44:52,600 --> 00:44:54,067
de uma operação muito pequena.

1138
00:44:54,067 --> 00:44:56,833
E quando começamos
a Fundação contra a SIDA,

1139
00:44:56,833 --> 00:44:59,267
havia muita AIDS
fundações em todo o mundo.

1140
00:44:59,267 --> 00:45:02,600
Agora, quase não há nenhum e
todos nós trabalhamos juntos.

1141
00:45:02,600 --> 00:45:07,133
Eu pensei que estava tão
sorte de não pegar o HIV.

1142
00:45:07,133 --> 00:45:11,133
Eu tive muita sorte, sendo gay
cara, para não morrer dessa doença.

1143
00:45:11,133 --> 00:45:13,067
Vendo tantos
meus amigos morrem,

1144
00:45:13,067 --> 00:45:16,300
que eu queria fazer algo
adequado e não desperdiçar dinheiro.

1145
00:45:16,300 --> 00:45:19,067
Eu tinha visto tantas pessoas
formar fundações,

1146
00:45:19,067 --> 00:45:21,700
colocar em galas e
não ganhar um centavo,

1147
00:45:21,700 --> 00:45:22,867
e eu disse: "Estou
não fazendo isso."

1148
00:45:22,867 --> 00:45:24,400
Tudo será subscrito.

1149
00:45:24,400 --> 00:45:26,400
Todo o dinheiro que nós
levantar no evento

1150
00:45:26,400 --> 00:45:28,800
irá para o
pessoas que precisam.

1151
00:45:28,800 --> 00:45:31,800
E esse tem sido meu mantra,
e nosso mantra desde então.

1152
00:45:31,800 --> 00:45:33,533
E nós nos apegamos a isso.

1153
00:45:33,533 --> 00:45:35,567
* Você está pronto

1154
00:45:35,567 --> 00:45:36,800
[Graham] O compromisso de Elton

1155
00:45:36,800 --> 00:45:38,333
para arrecadar dinheiro
para pesquisa sobre AIDS

1156
00:45:38,333 --> 00:45:41,567
foi premiado em 1998 com
um título de cavaleiro por serviços

1157
00:45:41,567 --> 00:45:43,167
à caridade e à música.

1158
00:45:43,167 --> 00:45:45,067
*Por amor

1159
00:45:45,067 --> 00:45:46,267
*Sim, estou

1160
00:45:46,267 --> 00:45:47,533
[Graham] O quarto
década de sua carreira,

1161
00:45:47,533 --> 00:45:51,067
década de 1990, não vi nenhum sinal
de Elton desacelerando.

1162
00:45:51,067 --> 00:45:54,267
O single, "Sacrifício",
vi ele marcar seu primeiro

1163
00:45:54,267 --> 00:45:55,867
solo número um no Reino Unido.

1164
00:45:56,767 --> 00:46:01,600
*Mas não é nenhum sacrifício

1165
00:46:01,600 --> 00:46:05,567
* Sem sacrifício

1166
00:46:05,567 --> 00:46:09,133
* Não é nenhum sacrifício

1167
00:46:10,833 --> 00:46:14,333
[Graham] Mas os anos 90 foram
também marcado pela tristeza.

1168
00:46:14,333 --> 00:46:16,400
Apenas seis semanas após o
assassinato de seu amigo,

1169
00:46:16,400 --> 00:46:20,600
Gianni Versace, seu próximo
amiga Diana Princesa de Gales,

1170
00:46:20,600 --> 00:46:22,133
também morreu.

1171
00:46:22,133 --> 00:46:26,467
*Sua vela queimou por muito tempo
antes que sua lenda o fizesse *

1172
00:46:30,333 --> 00:46:32,133
[Graham] A música,
"Vela ao Vento",

1173
00:46:32,133 --> 00:46:34,767
tornou-se o mais vendido
único da década.

1174
00:46:39,667 --> 00:46:43,200
Elton também chegou às manchetes
com uma falência muito pública.

1175
00:46:43,200 --> 00:46:45,200
[Repórter de Notícias] Em 20
meses, ele conseguiu explodir

1176
00:46:45,200 --> 00:46:50,200
40 milhões de libras, incluindo
300.000 libras em flores.

1177
00:46:51,367 --> 00:46:52,800
[Graham] Seria
fazer uma residência

1178
00:46:52,800 --> 00:46:54,767
no Caesar's Palace em Las Vegas
para ajudar a pagar suas dívidas.

1179
00:46:56,200 --> 00:46:58,467
*Ela tem botas elétricas

1180
00:46:58,467 --> 00:47:00,233
* Um terno de mohair

1181
00:47:00,233 --> 00:47:02,900
*Eu li em uma revista

1182
00:47:02,900 --> 00:47:06,400
* Oh, Bennie e os jatos

1183
00:47:08,200 --> 00:47:09,767
-[público aplaudindo]
-[público aplaudindo]

1184
00:47:09,767 --> 00:47:12,067
[Graham] Implacável,
Elton encontrou filmes

1185
00:47:12,067 --> 00:47:13,433
e musicais acenando.

1186
00:47:13,433 --> 00:47:15,467
* No círculo da vida

1187
00:47:15,467 --> 00:47:17,567
[Graham] Escrevendo o
pontuações para o palco

1188
00:47:17,567 --> 00:47:19,600
e versões de tela
de “O Rei Leão”.

1189
00:47:19,600 --> 00:47:21,267
O filme original
desde então tomou

1190
00:47:21,267 --> 00:47:24,333
mais de US$ 960 milhões em todo o mundo.

1191
00:47:24,333 --> 00:47:28,667
* E você pode sentir
o amor esta noite *

1192
00:47:31,067 --> 00:47:33,233
[Graham] E o musical
está em exibição na Broadway

1193
00:47:33,233 --> 00:47:34,800
por 22 anos.

1194
00:47:34,800 --> 00:47:39,800
* Para descansar

1195
00:47:41,067 --> 00:47:45,533
*É o suficiente para fazer
reis e vagabundos *

1196
00:47:47,067 --> 00:47:50,400
* Acredite no melhor

1197
00:47:52,067 --> 00:47:54,300
[Graham] Esse sucesso mais tarde
levou a novos musicais

1198
00:47:54,300 --> 00:47:56,300
com "Aida" e "Billy Elliot".

1199
00:47:56,300 --> 00:47:58,300
-[público aplaudindo]
-[público aplaudindo]

1200
00:47:58,300 --> 00:48:00,300
* E não sei explicar

1201
00:48:00,300 --> 00:48:02,667
[Graham] Elton também finalmente
encontrou sucesso no amor.

1202
00:48:02,667 --> 00:48:05,200
*Algo sobre o caminho

1203
00:48:05,200 --> 00:48:06,667
[Graham] Sua vida
mudou ainda mais

1204
00:48:06,667 --> 00:48:07,833
graças a uma introdução

1205
00:48:07,833 --> 00:48:10,167
ao cineasta canadense,
David Furnish.

1206
00:48:10,167 --> 00:48:13,733
*Oh, me tira o fôlego

1207
00:48:16,133 --> 00:48:18,867
Vamos falar sobre sua vida agora.

1208
00:48:18,867 --> 00:48:21,100
-Felizmente casado com David.
-Sim.

1209
00:48:21,100 --> 00:48:22,967
E, ainda assim, há pedaços,

1210
00:48:22,967 --> 00:48:24,200
no início de
seu relacionamento,

1211
00:48:24,200 --> 00:48:26,867
onde estou pensando,
"Esse cara deveria correr!"

1212
00:48:26,867 --> 00:48:31,300
Como [risos] na noite em que você
íamos apresentá-lo

1213
00:48:31,300 --> 00:48:33,267
-para sua família.
-Certo.

1214
00:48:34,333 --> 00:48:36,267
E você convidou
outra pessoa para jantar.

1215
00:48:36,267 --> 00:48:37,767
Bem, foi um almoço

1216
00:48:37,767 --> 00:48:40,333
e minha mãe ia se encontrar
Davi pela primeira vez.

1217
00:48:40,333 --> 00:48:41,500
E foi em Woodside

1218
00:48:41,500 --> 00:48:44,267
e eram uns 10
horas da manhã.

1219
00:48:44,267 --> 00:48:45,600
Minha mãe estava vindo
descer para o almoço.

1220
00:48:45,600 --> 00:48:48,667
E isso é assustador
perspectiva para qualquer um,

1221
00:48:48,667 --> 00:48:50,200
especialmente a pessoa
você está morando com

1222
00:48:50,200 --> 00:48:51,767
e você está apaixonado por.

1223
00:48:51,767 --> 00:48:54,367
Então houve uma mensagem
na minha secretária eletrônica

1224
00:48:54,367 --> 00:48:59,367
de um conselheiro,
quem estava aconselhando
eu na época dizendo:

1225
00:49:00,867 --> 00:49:03,067
"Bem, estou vindo para
almoço com Michael Jackson."

1226
00:49:03,067 --> 00:49:04,067
Então eu pensei: "Ah!"

1227
00:49:04,067 --> 00:49:07,100
Então, David disse: "Oh, meu Deus,

1228
00:49:07,100 --> 00:49:08,300
"Eu tenho que conhecer sua mãe

1229
00:49:08,300 --> 00:49:09,533
"e Michael Jackson
no mesmo dia?

1230
00:49:09,533 --> 00:49:11,067
"Eu não sei se eu
pode lidar com isso."

1231
00:49:11,067 --> 00:49:14,300
E almoçamos com
Michael e minha mãe,

1232
00:49:14,300 --> 00:49:16,533
e as cortinas estavam fechadas.

1233
00:49:16,533 --> 00:49:18,633
Foi muito bizarro.

1234
00:49:18,633 --> 00:49:21,900
Minha mãe estava dizendo: "Você precisa
uma refeição muito boa, você precisa."

1235
00:49:21,900 --> 00:49:23,633
[ambos rindo]

1236
00:49:23,633 --> 00:49:25,400
"Você precisa sangrar
coma alguma coisa."

1237
00:49:26,900 --> 00:49:29,700
E foi muito triste
ocasião, de certa forma.

1238
00:49:29,700 --> 00:49:32,200
Ele parecia terrível.

1239
00:49:32,200 --> 00:49:34,133
Eu conhecia Michael
desde os 13 anos.

1240
00:49:35,767 --> 00:49:38,667
E olhando para ele como um
amostra física então

1241
00:49:38,667 --> 00:49:41,200
quanto a era, ele era isso
lindo, garotinho.

1242
00:49:41,200 --> 00:49:43,567
Mas pobre David.

1243
00:49:43,567 --> 00:49:45,100
Sim, foi traumático para ele.

1244
00:49:45,100 --> 00:49:47,100
Foi traumático para mim,

1245
00:49:47,100 --> 00:49:48,933
tendo David conhecendo meu
mãe e Michael Jackson.

1246
00:49:48,933 --> 00:49:51,067
Mas, sim,

1247
00:49:51,067 --> 00:49:53,067
bem, por um centavo, em
por uma libra, como dizem.

1248
00:49:53,067 --> 00:49:54,400
Sim, foi uma distração.

1249
00:49:54,400 --> 00:49:55,500
-Sim, sim, distração.
-[Graham ri]

1250
00:49:55,500 --> 00:49:56,600
Sim.

1251
00:49:56,600 --> 00:49:57,900
[Graham] E agora a família.

1252
00:49:57,900 --> 00:50:00,767
Você agora é pai, dois,
adoráveis, meninos.

1253
00:50:00,767 --> 00:50:02,300
[Elton] Sim.

1254
00:50:02,300 --> 00:50:06,200
Você, por muito tempo, não
veja crianças em seu futuro.

1255
00:50:06,200 --> 00:50:07,433
Nunca em um milhão de anos.

1256
00:50:07,433 --> 00:50:08,767
Há uma lista no
livro de todas as razões

1257
00:50:08,767 --> 00:50:10,533
por que você não queria filhos.

1258
00:50:10,533 --> 00:50:12,033
Eu era muito egoísta.

1259
00:50:15,033 --> 00:50:16,700
Não queria que eles
ficar no meu caminho

1260
00:50:16,700 --> 00:50:18,433
brincando ao redor
mundo e fazer alguma coisa.

1261
00:50:18,433 --> 00:50:23,433
Mas, quando você conhece alguém como
David, minhas atitudes mudaram.

1262
00:50:24,300 --> 00:50:26,167
Mas isso não teria acontecido

1263
00:50:26,167 --> 00:50:27,633
se não tivéssemos ido para a Ucrânia

1264
00:50:27,633 --> 00:50:29,900
em uma Fundação AIDS
visita a um orfanato.

1265
00:50:29,900 --> 00:50:34,833
E nós fomos, e isso
garotinho chamado Lev

1266
00:50:34,833 --> 00:50:36,100
gravitou em minha direção.

1267
00:50:36,100 --> 00:50:38,533
Eu o segurei em meus braços
por uma hora e meia

1268
00:50:38,533 --> 00:50:40,800
e ele tinha um irmão
chamada Ártemis.

1269
00:50:42,200 --> 00:50:44,700
E fizemos uma imprensa
conferência no final.

1270
00:50:44,700 --> 00:50:46,333
E uma das perguntas era:

1271
00:50:46,333 --> 00:50:49,033
"Você parece gostar muito disso
garoto, ele parece gostar muito de você.

1272
00:50:49,033 --> 00:50:50,933
"Você pensaria
de adotar crianças?"

1273
00:50:50,933 --> 00:50:53,733
E eu disse: "Quer saber?

1274
00:50:53,733 --> 00:50:56,467
"Esse garotinho é tão legal,
Eu adoraria adotá-lo."

1275
00:50:56,467 --> 00:50:58,333
E, claro, dentro
dois nanossegundos,

1276
00:50:58,333 --> 00:51:00,200
estava na frente
página de cada jornal,

1277
00:51:00,200 --> 00:51:01,800
em todos os sites.

1278
00:51:01,800 --> 00:51:05,933
E tentamos adotar
ele e seu irmão.

1279
00:51:05,933 --> 00:51:07,467
Mas, infelizmente, as regras

1280
00:51:07,467 --> 00:51:09,200
na Ucrânia
eram muito arcaicos.

1281
00:51:10,367 --> 00:51:12,967
Os gays não eram
permitido adotar crianças.

1282
00:51:12,967 --> 00:51:14,233
Eu estava muito velho.

1283
00:51:14,233 --> 00:51:17,467
E, também, a imprensa, em
seu jeito adorável e gentil.

1284
00:51:18,900 --> 00:51:23,367
Você sabe, a mãe dele estava em
prisão, seu pai estava na prisão.

1285
00:51:24,833 --> 00:51:26,467
Eles trouxeram sua mãe para
o orfanato para vê-lo,

1286
00:51:26,467 --> 00:51:27,967
o que significava que
o relógio voltou.

1287
00:51:27,967 --> 00:51:30,800
Sempre que um parente como o seu
mãe ou pai volta.

1288
00:51:32,433 --> 00:51:34,933
Quando você chegar a um ano,
você está para adoção.

1289
00:51:34,933 --> 00:51:36,500
Então, o relógio voltou a zero,

1290
00:51:36,500 --> 00:51:38,067
graças à imprensa inglesa.

1291
00:51:38,067 --> 00:51:39,933
[Graham] Mas aí
é um bom acompanhamento,

1292
00:51:39,933 --> 00:51:41,867
-você os viu desde então.
-Mas o problema é que

1293
00:51:41,867 --> 00:51:43,500
não poderíamos adotá-lo,
e nós o tiramos de lá

1294
00:51:43,500 --> 00:51:45,867
e nós o levamos para o seu
avó, os dois.

1295
00:51:47,267 --> 00:51:51,100
E é um final feliz,
porque eu os vi no ano passado.

1296
00:51:51,100 --> 00:51:53,267
Eu os vi na Ucrânia
e foi maravilhoso.

1297
00:51:53,267 --> 00:51:54,500
E eles são ambos
fazendo lindamente.

1298
00:51:54,500 --> 00:51:56,067
Eles me lembram nossos filhos.

1299
00:51:56,067 --> 00:51:58,733
Mas quando os tiramos
o orfanato, David disse,

1300
00:51:58,733 --> 00:52:01,133
"Bem, o que você quer
fazer com as crianças?"

1301
00:52:01,133 --> 00:52:02,767
Eu disse: “Quer saber?

1302
00:52:02,767 --> 00:52:04,300
"Eu sempre disse não às crianças."

1303
00:52:04,300 --> 00:52:06,667
Eu disse: “Mas isso
é meu poder superior,

1304
00:52:06,667 --> 00:52:09,967
"ou Deus, me dizendo algo
que isso é um absurdo.

1305
00:52:09,967 --> 00:52:12,667
"Esse menino me deu tanto
alegria em uma hora e meia."

1306
00:52:12,667 --> 00:52:16,500
Eu disse: "Eu posso ser pai,
Eu gostaria de ser pai."

1307
00:52:16,500 --> 00:52:19,233
Então, seguimos o caminho da barriga de aluguel,

1308
00:52:19,233 --> 00:52:20,767
tudo se encaixou para nós.

1309
00:52:20,767 --> 00:52:22,067
Temos as melhores pessoas.

1310
00:52:22,067 --> 00:52:23,300
Os dominós caíram imediatamente.

1311
00:52:23,300 --> 00:52:26,533
Tivemos Zachary, e
então tivemos Elias.

1312
00:52:26,533 --> 00:52:30,067
E esse foi o maior
decisão que eu já tomei,

1313
00:52:30,067 --> 00:52:33,800
além de reunião
David e ficando sóbrio,

1314
00:52:33,800 --> 00:52:35,967
era ter filhos,

1315
00:52:35,967 --> 00:52:40,067
porque, agora, eu nunca senti
tanto amor por qualquer coisa.

1316
00:52:40,067 --> 00:52:43,333
E eles nos dão
tanto amor de volta.

1317
00:52:43,333 --> 00:52:45,400
E então, é o
razão, espero,

1318
00:52:45,400 --> 00:52:47,600
que eu possa gastar o
última parte da minha vida

1319
00:52:47,600 --> 00:52:50,567
estar perto deles e não
vagando pela estrada.

1320
00:52:50,567 --> 00:52:52,633
Originalmente, eu estava
vou morrer no palco.

1321
00:52:52,633 --> 00:52:54,833
Agora eu não quero, eu
quero estar com meus filhos.

1322
00:52:54,833 --> 00:52:56,333
E, na verdade, como você está?

1323
00:52:56,333 --> 00:53:00,600
Porque você estava mais doente do que
Acho que qualquer um de nós sabia.

1324
00:53:00,600 --> 00:53:02,400
Você teve câncer, o que
Acho que não sabíamos.

1325
00:53:02,400 --> 00:53:04,167
-Ninguém sabe disso.
-Sim.

1326
00:53:04,167 --> 00:53:05,933
Eu tive câncer de próstata.

1327
00:53:06,967 --> 00:53:08,367
Com complicações horríveis.

1328
00:53:08,367 --> 00:53:10,767
Sim, e eu me livrei
das complicações.

1329
00:53:10,767 --> 00:53:13,400
Na verdade, foi tão engraçado,
porque eu estava no palco em Las Vegas,

1330
00:53:13,400 --> 00:53:14,900
e, cerca de duas semanas
após a operação,

1331
00:53:14,900 --> 00:53:16,133
Eu estava com muita dor

1332
00:53:16,133 --> 00:53:19,667
porque eu tinha líquido
acúmulo sob meu cólon.

1333
00:53:19,667 --> 00:53:22,067
Foi terrivelmente doloroso.

1334
00:53:22,067 --> 00:53:24,400
E, então, eu estava literalmente
em lágrimas nos bastidores.

1335
00:53:24,400 --> 00:53:27,067
E eu pensei: "Se eu for
de volta à suíte do hotel,

1336
00:53:27,067 --> 00:53:28,333
"Vou apenas pensar sobre isso.

1337
00:53:28,333 --> 00:53:30,067
"Eu poderia muito bem ir
e faça o show."

1338
00:53:30,067 --> 00:53:32,467
Então, eu fiz o show e estou
andando pelo palco,

1339
00:53:32,467 --> 00:53:34,367
e, claro,
você está usando fraldas

1340
00:53:34,367 --> 00:53:36,267
porque foi muito em breve
após a operação.

1341
00:53:36,267 --> 00:53:38,167
E eu estou acenando para o
multidão e eles estão torcendo

1342
00:53:38,167 --> 00:53:39,600
e eles estão acenando
de volta, e pensei

1343
00:53:39,600 --> 00:53:41,367
"Se eles soubessem, em
este minuto muito particular

1344
00:53:41,367 --> 00:53:43,067
"que estou me irritando,

1345
00:53:44,200 --> 00:53:45,833
"eles não seriam
tão entusiasmado."

1346
00:53:45,833 --> 00:53:47,067
[Graham ri]

1347
00:53:47,067 --> 00:53:50,933
E então me livrei daquela dor.

1348
00:53:50,933 --> 00:53:54,367
eu fiz um procedimento
que se livrou dele.

1349
00:53:54,367 --> 00:53:57,433
E, então, fui para
América do Sul e eu
jogou em Santiago,

1350
00:53:57,433 --> 00:54:00,367
e voltei para casa, meu último
show na América do Sul,

1351
00:54:00,367 --> 00:54:03,433
e cheguei a Londres
e eu estava muito doente,

1352
00:54:03,433 --> 00:54:06,200
e fui levado às pressas
hospital, para cuidados intensivos.

1353
00:54:06,200 --> 00:54:08,667
Eu peguei um horrível
bug de algum lugar

1354
00:54:09,967 --> 00:54:13,100
e eu tinha cerca de 24 anos
horas depois de apagá-lo,

1355
00:54:13,100 --> 00:54:16,200
e não contamos às pessoas
isso estava acontecendo na época.

1356
00:54:16,200 --> 00:54:19,100
Então, eu tive um ano
horribilis, como dizem,

1357
00:54:19,100 --> 00:54:21,700
no começo disso
ano durante metade do ano.

1358
00:54:21,700 --> 00:54:23,467
Eu literalmente tive que
aprenda a andar novamente.

1359
00:54:23,467 --> 00:54:25,900
Eu estava extremamente doente.

1360
00:54:25,900 --> 00:54:28,367
E tudo que eu queria fazer como eu
estava deitado na minha cama de hospital,

1361
00:54:28,367 --> 00:54:29,767
“Por favor, não me deixe morrer.

1362
00:54:29,767 --> 00:54:31,667
"Eu quero ver meu
as crianças crescem."

1363
00:54:31,667 --> 00:54:33,200
E, felizmente, sobrevivi.

1364
00:54:33,200 --> 00:54:35,367
Eu ainda fiz 90 shows
naquele ano, aliás.

1365
00:54:36,667 --> 00:54:39,267
E agora estou bem,
Estou muito bem.

1366
00:54:39,267 --> 00:54:40,567
Mas há muito
restam alguns pedaços de mim.

1367
00:54:40,567 --> 00:54:42,533
Não há cabelo,
há um marca-passo,

1368
00:54:42,533 --> 00:54:45,667
não há amígdalas,
não há próstata,

1369
00:54:45,667 --> 00:54:47,100
não há apêndice.

1370
00:54:47,100 --> 00:54:48,333
Eu tive pedras nos rins.

1371
00:54:48,333 --> 00:54:49,533
Eu sou como a Mulher Biônica.

1372
00:54:49,533 --> 00:54:51,633
-É tão emagrecedor. [risos]
-Eu sei.

1373
00:54:51,633 --> 00:54:53,600
Eu sou como Lindsay
Wagner ou Steve Austin,

1374
00:54:53,600 --> 00:54:55,400
como você quiser chamá-lo.

1375
00:54:55,400 --> 00:54:58,067
Você sabe, nós somos tão
gênero fluido agora.

1376
00:54:58,067 --> 00:55:00,367
Por que apenas escolher Steve Austin?

1377
00:55:00,367 --> 00:55:02,333
Mas agora coisas como
que mudam vidas

1378
00:55:02,333 --> 00:55:03,900
e ter filhos
é uma mudança de vida.

1379
00:55:03,900 --> 00:55:05,633
Então, você está mudando sua vida.

1380
00:55:07,100 --> 00:55:10,067
Você está no meio do
passeio, cerca de 2/3 do caminho

1381
00:55:10,067 --> 00:55:12,267
-através da grande despedida.
-Já estou a 1/3 do caminho.

1382
00:55:12,267 --> 00:55:13,200
-Apenas 1/3?
-Sim.

1383
00:55:13,200 --> 00:55:14,933
Tenho dois anos para fazer.

1384
00:55:14,933 --> 00:55:16,533
-Uau.
-Sim.

1385
00:55:16,533 --> 00:55:17,833
Sim, porque eu fui
reservar em Londres

1386
00:55:17,833 --> 00:55:20,100
-e percebi que era 2020.
-2020, sim.

1387
00:55:20,100 --> 00:55:22,967
-Não é neste Natal.
-Não, não este ano.

1388
00:55:22,967 --> 00:55:24,500
-Não, não.
-Uau, recue!

1389
00:55:24,500 --> 00:55:26,400
-Afaste-se.
-[Graham ri]

1390
00:55:26,400 --> 00:55:28,200
Então, quando isso terminar,

1391
00:55:28,200 --> 00:55:30,767
o que vai a vida
parecer para você?

1392
00:55:30,767 --> 00:55:32,133
Ah, eu não sei.

1393
00:55:32,133 --> 00:55:35,200
Eu não quero ir
em qualquer lugar por muito tempo.

1394
00:55:35,200 --> 00:55:36,900
Não sei, quem pode dizer?

1395
00:55:36,900 --> 00:55:39,067
Você sabe, é preciso um tempo terrível
muito tempo para relaxar

1396
00:55:39,067 --> 00:55:40,500
depois que você fez alguma coisa.

1397
00:55:40,500 --> 00:55:42,667
Você deve saber que, quando
você terminou sua série.

1398
00:55:42,667 --> 00:55:44,367
É difícil relaxar

1399
00:55:44,367 --> 00:55:47,367
porque você tem tanto
muita adrenalina indo.

1400
00:55:47,367 --> 00:55:49,933
Eu tenho alguns
musicais escritos.

1401
00:55:49,933 --> 00:55:51,600
Eu gostaria de fazer um registro,

1402
00:55:51,600 --> 00:55:53,200
mas eu gostaria de pegar
um ano inteiro de folga

1403
00:55:53,200 --> 00:55:55,167
e apenas gastá-lo
com minha família.

1404
00:55:55,167 --> 00:55:56,633
E um dos
coisas que estão por vir

1405
00:55:56,633 --> 00:55:57,800
é "O Diabo Veste Prada".

1406
00:55:57,800 --> 00:55:58,967
Isso está realmente acontecendo?

1407
00:55:58,967 --> 00:55:59,900
Ah, sim, está escrito.

1408
00:55:59,900 --> 00:56:00,967
Tudo pronto?

1409
00:56:00,967 --> 00:56:02,467
Não, bem, está escrito

1410
00:56:02,467 --> 00:56:04,500
e provavelmente outros
coisas para escrever para ele,

1411
00:56:04,500 --> 00:56:05,700
porque quando você
escrever para um musical,

1412
00:56:05,700 --> 00:56:06,833
algumas coisas não funcionam.

1413
00:56:06,833 --> 00:56:08,333
Quando escrevi para "Billy Elliot",

1414
00:56:08,333 --> 00:56:10,233
duas das melhores músicas de
o musical não deu certo

1415
00:56:10,233 --> 00:56:12,400
porque o enredo muda,

1416
00:56:12,400 --> 00:56:14,967
e é muito longo, e você
tem que fazer sacrifícios.

1417
00:56:14,967 --> 00:56:16,300
E eu não me importo com isso.

1418
00:56:16,300 --> 00:56:17,500
Estou muito, muito feliz com isso.

1419
00:56:17,500 --> 00:56:19,333
É um dos melhores
coisas que eu fiz.

1420
00:56:21,067 --> 00:56:23,233
E David está lindo
muito controle disso,

1421
00:56:23,233 --> 00:56:24,433
mas isso é muito emocionante.

1422
00:56:24,433 --> 00:56:26,433
Esperançosamente, isso acontecerá
ir para a Broadway

1423
00:56:27,600 --> 00:56:29,067
talvez no próximo ano
ou no ano seguinte.

1424
00:56:29,067 --> 00:56:30,700
Mas estou muito animado com isso.

1425
00:56:30,700 --> 00:56:33,267
E o que vai acontecer
para você, o artista?

1426
00:56:33,267 --> 00:56:34,500
Não sei, Graham.

1427
00:56:34,500 --> 00:56:35,733
Porque isso não vai embora.

1428
00:56:35,733 --> 00:56:38,633
Não, eu gostaria de fazer,
eventualmente, como eu disse,

1429
00:56:38,633 --> 00:56:40,333
Eu gostaria de fazer uma residência,

1430
00:56:40,333 --> 00:56:42,400
como Kate Bush fez
no Hammersmith Odeon,

1431
00:56:42,400 --> 00:56:43,867
-o que foi maravilhoso.
-Incrível.

1432
00:56:43,867 --> 00:56:45,067
Quando eu faço esse tipo de coisa

1433
00:56:45,067 --> 00:56:46,767
eu não estarei
fazendo todos os sucessos,

1434
00:56:46,767 --> 00:56:48,500
e eu vou contar
pessoas de antemão.

1435
00:56:48,500 --> 00:56:52,467
Há tanta coisa que eu
não fiz no palco antes,

1436
00:56:52,467 --> 00:56:54,567
ou o suficiente, que eu quero fazer.

1437
00:56:54,567 --> 00:56:57,100
eu terei tido o suficiente
tocando "Crocodile Rock",

1438
00:56:57,100 --> 00:56:58,600
e chega de fazer
"Bennie e os jatos",

1439
00:56:58,600 --> 00:56:59,867
e coisas assim.

1440
00:56:59,867 --> 00:57:03,400
Eu gostaria de dar o meu
outro repertório à vontade,

1441
00:57:03,400 --> 00:57:05,967
e ainda fazer alguns
as músicas conhecidas,

1442
00:57:05,967 --> 00:57:08,133
mas aqueles que eu sou
não tão farto disso.

1443
00:57:08,133 --> 00:57:09,567
Uma residência me atrai.

1444
00:57:09,567 --> 00:57:11,467
Eu não sei se eu
posso voltar para Vegas,

1445
00:57:11,467 --> 00:57:13,533
porque significa ser
longe das crianças.

1446
00:57:13,533 --> 00:57:15,100
-Sim.
-Mas se eu estiver na Inglaterra

1447
00:57:15,100 --> 00:57:17,933
ou em Paris, estou mais perto de casa.

1448
00:57:17,933 --> 00:57:19,100
-Você está aí.
-Sim.

1449
00:57:19,100 --> 00:57:20,300
Sim.

1450
00:57:20,300 --> 00:57:22,067
Bem, por muito tempo você pode continuar.

1451
00:57:22,067 --> 00:57:24,167
Senhor Elton John, muito obrigado
muito por compartilhar seu tempo

1452
00:57:24,167 --> 00:57:25,633
-e sua vida.
-Obrigado.

1453
00:57:25,633 --> 00:57:30,200
*Eu ainda estou de pé
melhor do que nunca *

1454
00:57:30,200 --> 00:57:35,200
* Parecendo um verdadeiro sobrevivente,
me sentindo como uma criança *

1455
00:57:36,400 --> 00:57:41,067
*Eu ainda estou de pé
depois de todo esse tempo *

1456
00:57:41,067 --> 00:57:46,067
* Pegando os pedaços do meu
vida sem você em minha mente *

1457
00:57:47,200 --> 00:57:51,233
*Eu ainda estou de pé,
sim, sim, sim *

1458
00:57:52,400 --> 00:57:56,200
*Eu ainda estou de pé,
sim, sim, sim *